volky nevolky

čeština

výslovnost

• IPA: ['vɔlkɪ 'nɛvɔlkɪ]

etymologie

Příslovce volky a nevolky vznikly pro účely právě tohoto slovního spojení (případně tu volky, tu nevolky apod.) pomocí přípony -ky, přes sloveso (ne)volit. Původnější je varianta vol nevol. Řídce a poněkud zastarale je příslovce nevolky používáno i samostatně, na rozdíl od volky.

varianty

• (zastarale) vol nevol

slovní spojení

• volky nevolky
• příslovečné

význam

1. (činit něco) nikoliv o své vlastní vůli, donucen okolnostmi nebo cizí vůlí
   • David šel do války volky nevolky, Z velké dálky nesl bratrům homolky.
   • Co mohli proti mé námitce dělat? Nic! Volky nevolky byli nuceni mně vyhovět.

překlady

1. chtě nechtě

   • angličtina: willy nilly
   • francouzština: bon gré mal gré
   • latina: nolens volens
   • němčina: wohl oder übel, gern oder ungern
   • polština: chcąc niechcąc
   • ruština: хочешь не хочешь, волей-неволей
   • řečtina: εκών άκων, θέλοντας και μη
   • slovenština: voľky-nevoľky
   • španělština: quiera o no quiera

synonyma

1. chtě nechtě, rád nerad, ať rád či nerad