padla kosa na kámen

čeština

výslovnost

• IPA: [padla kɔsa na kaːmɛn]

rčení

• padla kosa na kámen

význam

1. (přeneseně) dotyčný se střetl, utkal s někým, kdo je nad jeho síly; kdo jej oproti jeho očekávání převýšil

překlady

1. • angličtina: two can play at that game; outmaster; it takes one to know one; diamond cut diamond
   • francouzština: à bon chat, bon rat
   • italština: il bue che dice cornuto all'asino
   • polština: trafiła kosa na kamień
   • ruština: нашла коса на камень
   • řečtina: η φύση έκανε για κάθε ζώο τον εχθρό του
   • ukrajinština: натрапила коса на камінь

synonyma

1. (velmi zhruba) žák překonal mistra

související

• přišla bída na kozáka