sypat

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈsɪpat]

dělení

• sy-pat

sloveso

• tranzitivní
• nedokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	sypu / sypám	sypeš / sypáš	sype / sypá	sypáme / sypáme	sypete / sypáte	sypou / sypají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	syp / sypej	sypme / sypejme	sypte / sypejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	sypal	sypala	sypalo	sypali	sypaly	sypala
trpné	sypán	sypána	sypáno	sypáni	sypány	sypána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	sypaje	sypajíc	sypajíce

význam

1. přemisťovat či rozmisťovat pevnou látku v drobných částečkách shora dolů
   • Potom už na ně sypali mák, sůl a kmín, a tak vám je pěkně pletli, radost se podívat.
   • Františka se červenala jako pivoňka, když mu z ošatky trnky do zástěry sypala (…)
   • My nemáme zájmu na tom, abychom někomu sypali písek do očí.
2. (hovorově, expresivně) (o komerční aktivitě) být hodně výdělečný, lukrativní
   • Provozovat v současné době malou cestovku zas tak moc nesype.
3. (hovorově, expresivně) rychle se ubírat pryč na výzvu, nikoliv dobrovolně
   • Hele, sypej odsud, ať už tě tu nevidím!

překlady

1. přemisťovat látku v drobných částicích

   • angličtina: scatter, pour, strew
   • francouzština: verser
   • latina: spargere, fundere
   • němčina: streuen
   • ruština: сыпать
   • řečtina: επιπάσσω, στρώνω
   • slovenština: sypať
   • španělština: echar, esparcir
2. —
3. —

synonyma

1. drobit, prášit
2. hodit, házet
3. —

související

• sypat se
• dosypat
• nasypat
• odsypat
• odsýpat
• osypat
• posypat
• přesypat
• přisypat
• rozsypat
• sesypat
• usypat
• vysypat
• sypký
• sypač
• sypátko
• přesýpací
• násep
• suť
• obsypaný

fráze a idiomy

• sypat si popel na hlavu

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2014-02-28]. Heslo sypat.