乾坤一擲

čínština

výslovnost

• IPA: [t͡ɕʰjɛn³⁵ kʰwən⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹]

přepis

• Pinyin: qiánkūnyīzhì (qian2kun1yi1zhi4)
• Švarný: čchien-kchun-i-č'
• bopomofo: ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄓˋ

podstatné jméno

význam

1. vabank

japonština

výslovnost

• IPA: [keɴkoɴʔɪtːekɪ]

etymologie

Výraz se skládá ze znaků 乾 (sucho, schnout, sušit, vypít, nebesa, císař, severozápad), 坤 (znamení, země, jihozápad), 一 (jeden) a 擲 (zasáhnout, rezignovat, prohra), čtení všech čtyř je sinojaponské, na třetím švu je vlivem sokuon zdvojení "t". Zároveň 乾坤 znamená země a/nebo nebe (kontrast), systém jing-jang (陰陽), Země a Měsíc.

podstatné jméno

přepis

• hiragana: けんこんいってき
• rómadži: kenkon'itteki

význam

1. vabank, sázka na jednu kartu, vše nebo nic