darovanému koni na zuby nehleď

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈdarɔvanɛːmʊ ˈkɔɲɪ ˈnazʊbɪ ˈnɛɦlɛc]

varianty

• darovanému koni na zuby nekoukej

přísloví

• darovanému koni na zuby nehleď

význam

1. člověk by neměl kritizovat to, co dostal zadarmo

překlady

1. nekritizuj, cos dostal zadarmo

   • angličtina: don't look a gift horse in the mouth, beggars can't be choosers
   • francouzština: à cheval donné on ne regarde pas les dents
   • italština: a caval donato non si guarda in bocca
   • japonština: 貰った馬の口は覗くな, もらった馬の口はのぞくな
   • katalánština: a cavall regalat, no li miris el dentat
   • latina: non oportet equi dentes inspicere donati
   • litevština: dovanotam arkliui į dantis nežiūrima
   • maďarština: ajándék lónak ne nézd a fogát
   • němčina: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
   • polština: darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda
   • ruština: дарёному коню в зубы не смотрят
   • řečtina: κάποιου χάριζαν γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια
   • slovenština: darovanému koňovi nehľaď na zuby
   • španělština: a caballo regalado no le mires el diente
   • švédština: skåda inte en given häst i munnen