Možná hledáte Amen, amén, àmen nebo ámen.

češtinaEditovat

výslovnostEditovat

  • IPA: [ˈamɛn], [ˈaːmɛn]

děleníEditovat

  • amen

variantyEditovat

etymologieEditovat

Přes latinu ze starořeckého ἀμήν, které vychází z hebrejského אמן — „pravda“, používaného v příslovečném významu jako výraz souhlasu, jež vyšlo ze semitského kořene a-m-n „být důvěryhodný, potvrzovat, podpírat“.[1] Talmud[2] vysvětluje slovo jako iniciálovou zkratku z אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן‎ (Bůh, Král, v něhož věříme).

podstatné jménoEditovat

  • rod střední[3]
  • rod mužský neživotný[4]
  • nesklonné

významEditovat

  1. souhlas, potvrzení
    • K takovéto úvaze rád dodávám své amen.
  2. (v obecném jazyce, expresivně) konec, záhuba, zánik[5]
    • Kdybys tam spadl z téhleté výšky, byl by s tebou amen.

překladyEditovat

synonymaEditovat

  1. veta, konec

fráze a idiomyEditovat

citoslovceEditovat

významEditovat

  1. (v náboženství) staniž se, je to tak[6] (výraz používaný na konci modlitby nebo požehnání)
    • … skrze našeho Pána Ježíše Krista, neboť on s Tebou v jednotě Ducha svatého žije a kraluje až navěky. Amen.
    • Svatá Maria, matko Boží, pros za nás hříšné nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
  2. naznačuje, že mluvčí považuje svoji (či partnerovu) promluvu za ukončenou
    • Takže ti to řeknu naposled: Ty zuby si hned teď vyčistíš a poslouchat zkrátka budeš. Amen.

překladyEditovat

  1. zakončení modlitby

synonymaEditovat

  1. až na věky, séla, sélah
  2. howgh, a basta fidli, šmytec, basta

angličtinaEditovat

výslovnostEditovat

  • IPA: [eɪˈmɛn], [aːˈmɛn]

homofonyEditovat

příslovceEditovat

  • nestupňovatelné

významEditovat

  1. (v náboženství) amen
    • Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit as it was in the beginning, is now and ever shall be. Amen. – Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, jakož byla na počátku, i nyní a na věky věkův. Amen.

citoslovceEditovat

významEditovat

  1. (v náboženství, básnicky) amen

slovesoEditovat

  • intranzitivní

časováníEditovat

kategorie tvar
infinitiv amen
3. osoba amens
préteritum amened
perfektum amened
vid průběhový amening

významEditovat

  1. říkat amen
    • The whole congregation amened in unison. – Celé shromáždění řeklo sborově „Amen!“

francouzštinaEditovat

výslovnostEditovat

homofonyEditovat

podstatné jménoEditovat

  • rod mužský

skloňováníEditovat

Substantivum singulár plurál
nominativ amen amen

významEditovat

  1. (hovorově) tečka, závěr, konec
    • Elle m’a tout conté, depuis Pater jusqu’à amen. – Odvyprávěla mi to všecko, od A až do Z.

příslovceEditovat

významEditovat

  1. (v náboženství, básnicky) amen
    • Je confesse un seul baptême en rémission des péchés. J'attends la résurrection des morts et la vie du siècle à venir. Amen. – Vyznávám jeden křest na odpuštění hříchů. Očekávám vzkříšení mrtvých a život budoucího věku. Amen.

synonymaEditovat

  1. ainsi soit-il

italštinaEditovat

výslovnostEditovat

citoslovceEditovat

významEditovat

  1. (v náboženství, básnicky) amen

latinaEditovat

citoslovceEditovat

významEditovat

  1. (v náboženství) amen
    • Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen. – Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, jako byla na počátku i nyní i vždycky až na věky věků, amen.

norštinaEditovat

výslovnostEditovat

citoslovceEditovat

významEditovat

  1. (v náboženství, básnicky) amen

polštinaEditovat

výslovnostEditovat

  • IPA: [ˈãmɛ̃n]

citoslovceEditovat

významEditovat

  1. (v náboženství, básnicky) amen

fráze a idiomyEditovat

romštinaEditovat

děleníEditovat

  • amen

zájmenoEditovat

  • osobní

skloňováníEditovat

pád tvar
nominativ amen
akuzativ amen
dativ amenge
lokativ amende
instrumentál amenca
ablativ amendar
genitiv bi amaro

významEditovat

  1. my
    • Kerel pes bareder amenge. – Povyšuje se nad námi.

antonymaEditovat

  1. me

souvisejícíEditovat

slovinštinaEditovat

citoslovceEditovat

významEditovat

  1. (v náboženství, básnicky) amen

španělštinaEditovat

výslovnostEditovat

slovesoEditovat

významEditovat

  1. třetí osoba plurálu subjuntivu prézenta slovesa amar

poznámkyEditovat

  1. HARPER, Douglas. Online Etymology Dictionary [online]. [Cit. 2016-06-06]. Heslo amen. Dostupné online. (anglicky)
  2. Šabat 119b, Sanhedrin 111a
  3. Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2007-09-10, [cit. 2016-07-13]. Heslo amen.
  4. Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2007-09-10, [cit. 2016-07-13]. Heslo amen.
  5. Slovník spisovného jazyka českého [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, [cit. 2013-11-01]. Heslo amen.
  6. Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2007-09-10, [cit. 2013-11-01]. Heslo amen.

externí odkazyEditovat

  •   Encyklopedický článek Amen ve Wikipedii
  •   Heslo Amen v Ottově slovníku naučném ve Wikizdrojích