balit

čeština

výslovnost

• IPA: [balɪt]

dělení

• ba-lit

varianty

• (zastarale) baliti

sloveso

• nedokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	balím	balíš	balí	balíme	balíte	balí

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	bal	balme	balte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	balil	balila	balilo	balili	balily	balila
trpné	balen	balena	baleno	baleni	baleny	balena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	bale	balíc	balíce

význam

1. obklopovat papírovým, plastovým, textilním či jiným materiálem za účelem udržení tvaru, ochrany nebo zlepšení vzhledu, opatřovat obalem
   • balit dárek do dárkového papíru
2. shromažďovat věci do cestovního zavazadla
   • balit oblečení do kufru
3. (hovorově) navazovat známost s osobou zpravidla opačného pohlaví
   • Balím Kačku.

překlady

1. do obalu

   • angličtina: pack
   • francouzština: emballer
   • nizozemština: inpakken
   • polština: pakować, opakowywać, zawijać
2. do zavazadla

   • angličtina: pack
   • francouzština: emballer
   • nizozemština: inpakken
   • polština: pakować
3. snažit se zahájit vztah

   • angličtina: pick up
   • němčina: anmachen, anbaggern
   • nizozemština: versieren
   • polština: podrywać

synonyma

1. obalovat
2. (hovorově) pakovat
3. (neutrálně) flirtovat

související

• balit se
• balení
• balicí
• balící
• balírna
• dobalit
• nabalit
• obalit
• rozbalit
• sbalit
• vybalit
• zabalit
• balič

externí odkazy

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo balit.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "balit".
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo balit (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Google Books. Vyhledávání výrazů "balí", "balili", "balíme", "balte", "balila", "balily", "nebal", "nebalte", "balíce" pro češtinu.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo baliti.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo balit.