jedna vlaštovka jaro nedělá

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈjɛdna ˈvlaʃtɔfka ˈjarɔ ˈnɛɟɛlaː]

přísloví

• jedna vlaštovka jaro nedělá

význam

1. nelze vyvozovat dalekosáhlé závěry či generalizace na základě ojedinělé události nebo výskytu

překlady

1. nelze odvozovat trend či generalizaci na základě jediného výskytu

   • angličtina: one swallow doesn't make a summer
   • bulharština: една птичка пролет не прави
   • estonština: üks pääsuke ei too kevadet
   • finština: ei yksi pääsky kesää tee
   • francouzština: une hirondelle ne fait pas le printemps
   • italština: una rondine non fa primavera
   • latina: non uno ictu quercus cadit
   • litevština: viena kregždė nesudaro pavasario
   • lotyština: viena bezdelīga neveido pavasari
   • maďarština: egy fecske nem csinál nyarat
   • němčina: einmal ist keinmal, eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
   • polština: jedna jaskółka wiosny nie czyni
   • ruština: первая ласточка весны не делает, одна ласточка ещё не делает весны
   • řečtina: ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη
   • slovenština: jedna lastovička jar nerobí
   • španělština: una sola golondrina no hace el verano
   • ukrajinština: одна ластівка – то ще не весна, одна ластівка не робить весни, з одного квіту вінка не зів’єш