kázat vodu a pít víno

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈkaːzat ˈvɔdʊ ˈʔa ˈpiːt ˈviːnɔ]

varianty

• kázat vodu, pít víno
• kázat vodu, víno pít
• kázat vodu, ale pít víno

idiom

• kázat vodu a pít víno

význam

1. hlásat, požadovat od ostatních něco, co sám nejsem ochoten dodržovat; být pokrytec
   • Dodala, že je možné, že policie nic nezjistí, ale i tak si myslí, že Babiš nejednal správně. „Z mého pohledu ale porušil svůj mravní politický kodex, neboť kázal vodu, ale pil víno. Jeho heslu „nelžu a nekradu“ už nemohu věřit,“ uvedla.

překlady

1. uplatňovat na své vlastní chování jiná, měkčí měřítka než na chování ostatních

   • angličtina: to not practice what one preaches
   • francouzština: faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais
   • italština: predicare bene e razzolare male
   • latina: alia dicunt, alia faciunt
   • němčina: Wasser predigen und Wein trinken