komu není rady, tomu není pomoci

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈkɔmu ˈnɛɲiː ˈradɪ ˈtɔmʊ ˈnɛɲiː ˈpɔmɔt͡sɪ]

rčení

• komu není rady, tomu není pomoci

význam

1. nelze zachránit někoho či přispět radou někomu, kdo dává přednost tomu zůstat v nevědomosti nebo je přesvědčen o své vlastní pravdě

překlady

1. pomáhat s něčím, co daná osoba chce navzdory riziku

   • angličtina: there are none so blind as those who will not see, you make the bed you lie in, who loves to roam may lose his home
   • francouzština: il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir, il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
   • němčina: tauben Ohren ist schlecht predigen, dem Wollenden geschieht kein Wunder, des Menschen Wille ist sein Himmelreich
   • řečtina: στου κουφού την πόρτα, όσο θέλεις βρόντα
   • slovenština: kto chce kam, pomôžme mu tam

synonyma

1. (přibližně:) kdo chce kam, pomozme mu tam