peáž

čeština

výslovnost

• IPA: [pɛaːʃ]

dělení

• peáž

etymologie

Odvozeno z francouzského péage (mýto, mýtné). Význam (1) zmiňován v Naší řeči v roce 1966 jako již obsažený ve Slovníku spisovného jazyka českého, avšak širší veřejnosti neznámý. Význam (2), zejména v odvozeninách peážovat a peážovaný, pro označení souběhu silničních, železničních nebo tramvajových tratí (míněny trasy či linky) je v roce 1966 komentován jako „dnešní“ rozšíření původního významu „v pracovním vyjadřování“ – synonymní vyjádření „souběh několika linek“ či „souběžná doprava“ považoval tehdejší komentář za nepříliš vhodné.

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	peáž	peáže
genitiv	peáže	peáží
dativ	peáži	peážím
akuzativ	peáž	peáže
vokativ	peáži	peáže
lokál	peáži	peážích
instrumentál	peáží	peážemi

význam

1. přechod železniční trati nebo silnice nebo provozování dopravy přes území cizího státu na základě mezistátní smlouvy bez hraničního odbavení
   • Peáž přes Głuchołazy je jak ze špatného filmu.
   • Polsko-československá smlouva o peáži (v Polsku nazývaná Bierutův dekret) je v rozporu s právem Evropské unie.
   • Aby bylo možné dosáhnout některých míst na novém území rakouském, pojíždí se úsek přes Šoproň jako tzv. peáž, kdy se vlaky z Rakouska přes Maďarsko vrací zpět do první země.
2. souběh číslovaných silnic (silničních tras), dopravních linek nebo dopravních tras či úseků po společném úseku silnice (stavby) nebo trati
   • Peáží nazýváme souběh dvou nebo více silničních tahů po úseku silnice.
   • Peáže se mohou vyskytovat pouze u silnic I. a II. tříd. Silnice III. tříd nemají peáže.
   • peáž s dálnicí D11
   • peáž silnice I/13 po silnici I/8
   • peáž silnic II/112 a II/125
3. mýtné (zejména ve vztahu k frankofonním zemím)
4. zpoplatněný úsek silnice (zejména ve vztahu k frankofonním zemím)

překlady

1. • angličtina: privileged transit traffic, privileged traffic corridor, corridor traffic
2. • angličtina: concurrency, common section, commons, overlap, coincidence, duplex, triplex, multiplex
3. —
4. —

synonyma

1. železniční privilegovaná peážní doprava, privilegovaná průvozní železniční doprava
2. souběh silnic, souběh linek, souběh tras
3. —
4. —

související

• peážovaný
• peážní
• peážovat

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2019-07-03]. Heslo peáž.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971, [cit. 2019-07-03]. Heslo peáž.

externí odkazy

• Rozcestník Peáž ve Wikipedii