smrad

čeština

výslovnost

• IPA: [smrat]

dělení

• smrad

podstatné jméno (1)

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	smrad	smrady
genitiv	smradu	smradů
dativ	smradu	smradům
akuzativ	smrad	smrady
vokativ	smrade	smrady
lokál	smradě / smradu	smradech
instrumentál	smradem	smrady

význam

1. nepříjemný pach
   • V domě byl tak hrozný smrad, že jsme museli otevřít všechna okna.
   • K zadrženj leyna (hnoge, trusu, howna) gsau nesčjlsné přjčnj klapky w tlustých střewách, zwláště pak na konci střewa spodnjho dwa swalové vůli podrobeni (sphincteres), gimiž se střewo uzawjrá, kdež leyno od žluči tmawé barwy nabýwá a smradu smyslům nepřjgemného.

překlady

1. nepříjemný pach

   • angličtina: stink, stench
   • finština: löyhkä
   • francouzština: puanteur ž
   • italština: fetore
   • japonština: 悪臭
   • latina: paedor m
   • litevština: smarvė ž
   • maďarština: bűz
   • němčina: Gestank m
   • nizozemština: stank m
   • polština: smród m
   • ruština: вонь ž
   • španělština: tufo m
   • švédština: stank c

synonyma

1. zápach, puch

související

• smradlavý
• smrdutý
• smrdět
• smrádek
• smraďoch
• zasmrádlý
• zasmraděný

podstatné jméno (2)

• rod mužský životný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	smrad	smradi
genitiv	smrada	smradů
dativ	smradovi / smradu	smradům
akuzativ	smrada	smrady
vokativ	smrade	smradi
lokál	smradovi / smradu	smradech
instrumentál	smradem	smrady

význam

1. (hanlivě) neúctyhodný, opovrženíhodný člověk, v současné češtině zejména výrazně mladší, než je mluvčí
   • Ságner je chlap všemi mastmi mazaný a stejné jako Schröder nemá rád rezervní důstojníky. Říká o nich, že jsou to civilní smradi.
   • Ti kluci, co včera před samoškou přepadli tu stařenku, neměli ani dvacet let – věřil bys tomu? Takoví smradi!
2. (hanlivě) dítě
   • Pocem (= Pojď sem), roztrhnu tě jak hada, ty smrade!

synonyma

1. neřád, zmetek, syčák; (s důrazem na mládí toho, o kom se mluví) cucák, mlaďoch
2. fakan, spratek, harant

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2010-12-23]. Heslo smrad.