tichá voda břehy mele

čeština

výslovnost

• IPA: [cɪxaː vɔda br̝ɛɦɪ mɛlɛ],  tichá voda břehy mele^{? • info}

přísloví

• tichá voda břehy mele

význam

1. (ponaučení) introvertní, tiší či nevýrazní lidé mohou leckdy překvapit svojí energií či svými výsledky

překlady

1. lidé

   • angličtina: still waters run deep
   • bulharština: тихите води са най-дълбоки
   • dánština: det stille vand har den dybe grund
   • esperanto: akvo silenta subfosas la bordon
   • francouzština: il n’y a pire eau que l’eau qui dort
   • italština: l’acqua cheta rompe i ponti
   • japonština: 浅瀬に仇波
   • latina: quod flumen tacitum est, forsan latet altius unda
   • litevština: tylioji kiaulė gilią šaknį knisa/tyli kiaulė gilią šaknį knisa
   • maďarština: lassú víz partot mos
   • němčina: stille Wasser sind tief
   • nizozemština: stille wateren hebben diepe gronden
   • polština: cicha woda brzegi rwie
   • ruština: тихая вода берега подмывает, в тихом омуте черти водятся
   • řečtina: τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι, τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι
   • slovenština: tichá voda brehy myje
   • srbochorvatština: tiha voda brijege dere
   • španělština: las aguas quietas calan hondo
   • ukrajinština: тиха вода греблю рве