čeština

editovat

výslovnost

editovat
  • IPA: [ˈʔʊbɔʒaːk]

dělení

editovat
  • ubo-žák

varianty

editovat

podstatné jméno

editovat
  • rod mužský životný

skloňování

editovat
pád \ číslo jednotné množné
nominativ ubožák ubožáci
genitiv ubožáka ubožáků
dativ ubožákovi / ubožáku ubožákům
akuzativ ubožáka ubožáky
vokativ ubožáku ubožáci
lokál ubožákovi / ubožáku ubožácích
instrumentál ubožákem ubožáky

význam

editovat
  1. ten, kdo je ubohý, nešťastný, trpící
    • Přijdou jednou tihle naši milí bratři do krčmy a ulehnou na pec, aby měli pokoj; ubožáci utrmácení.[1]
  2. (expresivně) nadávka značící, že adresát je ubohý, neschopný nebo součástí morální spodiny
    • Klaus myslí jako Rusové a píše jako Rusové. Podle něj "za jednací stůl musí co nejdříve sednout Západ s Ruskem. (…) Musí se 'zaplést' i Čína. (…) Chápete? Ukrajina v tom seznamu chybí, Ukrajina, která světu ukázala, jak vypadá sebeurčení, jak se projevuje láska k vlasti, jak se vede boj za svobodu, Klause nezajímá, neuznává ji. Ubožák, který se přidal na stranu vraha.[2]
    • Co mu budu vysvětlovat, když mu v hlavě straší takové fantazie! S tím mu musí pomoct doktor, ne já. Přehodím nohu přes nohu, jak jsem si předsevzala, navíc zkřížím ruce. Přitom dekolt vynikne nejvíc – tak koukej! Čum, ty ubožáku! „Tak teď ke smlouvám. Doufám, že je máš u sebe,“ zdůrazním. Určitě máš malej scvrklej penis, tak malej, že se před tebou schovává do vlastní předkožky.[3]

překlady

editovat
  1. trpící
  2. nadávka

synonyma

editovat
  1. chudák, nešťastník, (archaicky) neboh
  2. bídák, chudák, prašivec, lůzr, padouch, hajzl, podlec, nuzák, grázl, gauner

související

editovat

poznámky

editovat
  1. LANGER, Jiří. Devět bran Chasidů tajemství. 2. vyd. Praha : Československý spisovatel, 1965. S. 144.
  2. Martin FENDRYCH: Klaus dokonal svůj pád. Stal se z něj kremelský "mírový štváč", 20.dubna 2022
  3. Kat KAUFMANová: Superpozice, z němčiny přeložila Jana ZOUBKOVÁ. Odeon, Praha 2017 ― citováno dle Kontext.korpus.cz