štvát

čeština

výslovnost

• IPA: [ʃtvaːt]

dělení

• štvát

sloveso

• nedokonavé
• tranzitivní nebo intranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	štvu	štveš	štve	štveme	štvete	štvou

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	štvi	štvěme	štvěte / štvete

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	štval	štvala	štvalo	štvali	štvaly	štvala
trpné	štván	štvána	štváno	štváni	štvány	štvána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	štva	štvouc	štvouce

význam

1. vytrvale nutit k útěku, pronásledovat (zejména zvěř a pomocí psů)
   • Vzchopil jsem se náhle a jakoby mě běsi štvali, letěl jsem dolů, k domovníkovi, kterýž mne za dalších dvacet nováků sprostil hanebné návštěvy v pytli, vyhodiv nebožtíka Nerona na smetiště ve dvoře.
   • Svižný jelen jsa lovci štván a psy dostihl na svém útěku husté a vysoké révy vinné, v níž ukryl se zrakům stihatelů
   • Ale v tom se ozval již také na jevišti krvavého nesváru rázný mužský hlas, a štval velikého psa za prchajícími. „Chyť je! Drž je —
2. (intranzitivní) (štvát proti někomu) vyvolávat zášť, nepřátelství či podobné negativní pocity
   • Nejtěžšího hříchu na Slovanstvu se dopouští oni ruští šovinisté, kteří s hakatistickou logikou štvou proti Polákům a ničí každou možnost, aby se staré rány poněkud zacelily
   • I pravila Sára: „To jsi dobře udělal. Lotova žena je má přítelka a Lot je syn tvého bratra Hárana. Já neříkám, že Lot je spravedlivý, to víš, jak štval svou čeleď proti tobě, to zas neříkej, Abraháme, to nebylo v pořádku, on to s tebou nemyslí upřímně, ale je to tvůj synovec.“
3. (hovorově, expresivně) rozčilovat, zlobit
   • Přestaňte už mě štvát, nebo uvidíte!

překlady

1. pronásledovat

   • angličtina: chase, hound, hunt down
   • francouzština: courir, traquer
   • italština: cacciare
   • latina: venari
   • němčina: hetzen
   • ruština: травить
   • slovenština: štvať
   • španělština: acosar
2. vyvolávat zášť

   • angličtina: incite hatred (against)
   • francouzština: inciter, acharner
   • italština: incitare
   • latina: accendere, insectari, consectari
   • němčina: hetzen
   • ruština: подстрекать
   • slovenština: štvať
   • španělština: encrespar
3. zlobit

   • angličtina: annoy, irritate, rile, irk, rankle, aggravate
   • francouzština: agacer, énerver, gonfler
   • italština: infastidire, dare noia
   • němčina: fuchsen, wurmen
   • ruština: раздражать
   • řečtina: ενοχλώ
   • slovenština: štvať
   • španělština: enfadar

synonyma

1. honit, stíhat, lovit, pronásledovat
2. hecovat, poštívat
3. vytáčet, míchat, krkat, pít krev, (neutrálně) rozčilovat, zlobit, popuzovat, hněvat, iritovat, (vulgárně) srát

související

• štvaní
• štváč
• štvanice
• štvanec
• štvavý
• naštvat
• poštvat
• rozeštvat
• uštvat
• vyštvat

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-04-01]. Heslo štvát.