je oheň na střeše

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈjɛ ˈʔɔɦɛɲ ˈna‿str̝̊ɛʃɛ]

fráze

• ...(a už/hned) je oheň na střeše

význam

1. dochází k něčí bouřlivé nesouhlasné či dokonce nepřátelské reakci (někdy s náznakem mluvčího, že je neúměrně velká vzhledem k podnětu)

synonyma

1. je zle

související

• oheň na střeše

související

• o tom už cvrlikají vrabci na střeše
• mezi dvěma ohni
• lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

externí odkazy

• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo je oheň na střeše (nutno zadat ručně). Dále oheň na střeše report Slovo v kostce.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "je oheň na střeše" pro češtinu.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo oheň.