kovářova kobyla chodí bosa

čeština editovat

výslovnost editovat

  • IPA: [kɔvaːr̝ɔva kɔbɪla xɔɟiː bɔsa]

rčení editovat

varianty editovat

  • kovářovic kobyla chodí bosa

význam editovat

  1. někdo nemá pro sebe samého nebo nejbližší příbuzné to, co sám vyrábí či prodává
    • Já sem sice povoláním knihovník, ale vono jak se říká, že „kovářova kobyla chodí bosa“, tak přesně tohle platí i o mně a zřejmě nebudu tak daleko od pravdy, když řeknu, že na světě asi není žádnej jinej knihovník, kterej by měl v knížkách takovej bordel jako já.[1]
    • No a maminka je logopedka. Tak přeci něco! Divadlo by se s vadou řeči asi dělalo těžko … Já myslím, že v tomto případě platí, že kovářova kobyla chodí bosa. ( směje se ) A já si myslel, že váš největší problém ve škole byla dyslexie[2]
  2. (přeneseně) lidé mají často sklon zanedbávat potřeby svých nejbližších

překlady editovat

související editovat

poznámky editovat

Adjektivní doplněk „bosa“ zde znamená „bez podkov, neokovaná“.

  1. Petr ŠABACH: Máslem dolů. Paseka, Litomyšl 2012 — cit. dle Korpus.cz
  2. Petr JANSA: rozhovor [s hercem Patrik Děrgel] pro časopis EspritZ Ulice až do zlaté kapličky, 5/2016 ― citováno dle Korpus.cz