proč chodit ke kováříčkovi, mohu-li ke kováři

čeština

výslovnost

• IPA: [prɔt͡ʃ xɔɟɪt kɛ kɔvaːr̝iːt͡ʃkɔvɪ, mɔɦʊ-lɪ kɛ kɔvaːr̝ɪ]

varianty

• proč chodit ke kováříčkovi, když je tu kovář
• lépe jít ke kováři než ke kováříčkovi
• proč chodit ke kováříčkovi, když můžeme rovnou ke kováři
• proč chodit ke kováříčkovi, je-li po ruce mistr kovář

pořekadlo

• proč chodit ke kováříčkovi, mohu-li (rovnou) ke kováři

význam

1. (přeneseně) je lepší obrátit se na někoho opravdu kompetentního, věci znalého než na někoho méně povolaného

překlady

1. • angličtina: the organ grinder, not the monkey

související

• kovářova kobyla chodí bosa

externí odkazy

• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo proč chodit ke kováříčkovi, mohu-li ke kováři (nutno zadat ručně). Dále chodit ke kováříčkovi, mohu-li ke kováři report Slovo v kostce.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "proč chodit ke kováříčkovi, mohu-li ke kováři" pro češtinu.