vrabci si už o tom cvrlikají po střechách

čeština

Toto heslo je třeba ověřit.

Toto heslo nebo jeho část možná nesplňuje podmínky pro zařazení do Wikislovníku nebo podmínky ověřitelnosti uvedených faktů.

---

Pokud se toto podezření nepodaří do 30 dnů vyvrátit, bude heslo nebo jeho příslušná část smazána. Po vložení šablony do stránky hesla je dlužno též založit žádost na stránce Wikislovník:Žádost o ověření.

Čas označení je 14. 8. 2022 23:46:38 SE(L)Č, tj. ke smazání může dojít 13. 9. 2022 23:46:38 SE(L)Č.

výslovnost

• IPA: [ˈvrapt͡sɪ sɪ ʔʊʒɔtɔm ˈt͡svrl̩ɪkajiː ˈpɔstr̝̊ɛxaːx], [ˈvrapt͡sɪ sɪ ʔʊʃ ˈʔɔtɔm ˈt͡svrl̩ɪkajiː ˈpɔstr̝̊ɛxaːx]

etymologie

Může se jednat o narážku na či rozvinutí verše 20 v desáté kapitole biblické starozákonní knihy Kazatel: „Ani sám u sebe králi nezlořeč, ani v skrýších pokoje svého nezlořeč mocnějšímu; nebo pták nebeský donesl by hlas ten, a to, což křídla má, vyjevilo by řeč tvou“ (v kralickém překladu). (Pravděpodobně prostřednictvím německého ekvivalentu, který se objevuje zhruba od 19.století.) Vliv může mít také pasáž novozákonní v Evangeliu sv. Lukáše, kap. 12: „Všechno, co jste si řekli za tmy, bude jednou řečeno na denním světle. A co jste si šeptali za zavřenými dveřmi, bude voláno ze střech.“

varianty

• o tom už cvrlikají vrabci na střeše
• už to cvrlikají vrabci na střeše
• o tom již si štěbetají vrabci na střeše
• již si štěbetají vrabci na střechách
• už si vrabci štěbetají
• o tom už štěbetají vrabci na střeše
• o tom cvrlikají vrabci
• o tom cvrlikají vrabci na střeše
• o tom štěbetají vrabci na střeše
• vrabci si už o tom štěbetají po střechách
• už to štěbetají vrabci na střeše
• o tom jsem slyšel vrabce cvrlikat

idiom

• vrabci si o tom už cvrlikají po střechách

význam

1. (přeneseně) je to všeobecně známo - zejména o věci, o níž se někdo domníval, že zůstává utajena

překlady

1. být vyzrazeno, být ve všeobecné známosti

   • němčina: das pfeifen die Spatzen von den Dächern
   • ruština: об этом чирикают воробьи на всех крышах