závoj

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈzaːvoj]

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	závoj	závoje
genitiv	závoje	závojů
dativ	závoji	závojům
akuzativ	závoj	závoje
vokativ	závoji	závoje
lokál	závoji	závojích
instrumentál	závojem	závoji

význam

1. kus látky, který zakrývá nebo obaluje ženskou hlavu, tělo, vlasy nebo obličej
   • Vem šat bílý nebo smutek,
     máme dvojí cestu:
     rubáš černý pro ženicha,
     závoj pro nevěstu.
2. co závoj připomíná
   • Skrze tenký závoj dýmu ze svého doutníku pozoroval jsem podrobnosti tváře, jež mně již byla známa ze mnohých fotografií — silně zahnutý nos, vpadlé, jako unavené tváře, temně narudlé vlasy, na temenu hlavy řídké, vlnité, mužné kníry a malý, útočný chumaček vousů na vystupující bradě.
3. (v botanice) obal výtrusorodé vrstvy pod kloboukem hub
   • Klobouk jest pokryt tlustými šupinami, jež střechovitě se kryjí. Někdy na okraji bývá závoj.
4. (ve fotografii) nežádoucí zákal na povrchu fotocitlivé vrstvy

překlady

1. součást oblečení

   • angličtina: veil
   • francouzština: voile m
   • němčina: Schleier m
   • ruština: вуаль ž
2. co připomíná závoj

   • angličtina: veil
   • francouzština: voile m
   • němčina: Schleier m
3. —
4. —

synonyma

1. (knižně, zastarale) šlojíř, (částečně) flór, nikáb, hidžáb
2. ―
3. ―
4. ―

související

• závojenka
• závojíček
• závojnatka
• závojový

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2021-06-12]. Heslo závoj.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960-1971, [cit. 2021-06-12]. Heslo závoj.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957, [cit. 2021-06-12]. Heslo závoj.

externí odkazy

• Článek Závoj (fotografie) ve Wikipedii
• Kategorie Veils ve Wikimedia Commons