ztroskotat

čeština

výslovnost

• IPA: [strɔskɔtat]

dělení

• ztro-s-ko-tat

sloveso

• dokonavé
• nepřechodné
• v prvním významu i zvratně (dnes archaické)

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	ztroskotám	ztroskotáš	ztroskotá	ztroskotáme	ztroskotáte	ztroskotají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	ztroskotej	ztroskotejme	ztroskotejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	ztroskotal	ztroskotala	ztroskotalo	ztroskotali	ztroskotaly	ztroskotala
trpné	ztroskotán	ztroskotána	ztroskotáno	ztroskotáni	ztroskotány	ztroskotána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	ztroskotav	ztroskotavši	ztroskotavše

význam

1. (o plavidle) roztříštit se nárazem o břeh, (o lidech) přežít takovou nehodu, stát se trosečníkem
   • Robinson znamenal, že se rozprostírala až k těm místům v moři, kde se před devěti roky ztroskotala jeho loď, a že je to totéž místo, na němž loď tehdáž uvázla.
2. selhat, mít neúspěch
   • …věděl jsem, že není také genru nebezpečnějšího pro umělce, že není moře, kde by bylo více úskalí. Ztroskotal jsem? Otázky nezodpoví malý dnešek uražených ješitností, špinavých intrik a stranických zaujetí ve smyslu nejhorším.
   • Veškeré jejich snahy dříve nebo později ztroskotaly.

překlady

1. rozbít se o břeh

   • angličtina: suffer/be shipwrecked
   • francouzština: naufrager
   • italština: naufragare
   • latina: naufragare
   • němčina: scheitern
   • ruština: потерпеть крушение
   • slovenština: stroskotať
   • španělština: naufragar
2. selhat, neuspět

   • angličtina: fail
   • francouzština: échouer
   • italština: fallire
   • němčina: krachen
   • ruština: рухнуть, потерпеть неудачу
   • slovenština: stroskotať
   • španělština: fracasar
   • švédština: misslyckas

synonyma

1. rozbít se, potopit se, rozletět se (na kusy), uvíznout
2. zkrachovat, selhat, nevydařit se, zklamat

související

• ztroskotanec
• ztroskotání
• trosečník
• troska

poznámky

Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-03-11]. Heslo ztroskotat.