Příloha:Slova přejatá z japonštiny (čeština)

Seznamy přejatých slov podle jazyka (čeština)
Jazyk původu
afrikánština (1) angličtina (127) arabština (10) dánština (1) eskymáčtina (8) finština (1) francouzština (130) indoárijské jazyky (9) islandštiny (1) italština (50) japonština (208) korejština (7) latina (0) maďarština (7) malajštiny (1) němčina (262) nizozemština (2) norština (3) perština (12) polština (13) rumunština (10) ruština (44) srbochorvatština (13) španělština (43) tagalog (0) turečtina (9)
Zprostředkující jazyk

Tato slova byla do češtiny přejata z japonštiny:

aikida
aikidó (合気道)
bakufu (幕府)
biwa (琵琶)
bjójomi (秒読み)
bonsaj (盆栽)
bukkake
bunraku (文楽)
bušidó (武士道)
cunami (津波)
daimjó (大名)
dan (段)
dódžó/dojo (道場)
džódó (杖道)
džudo/judo (柔道)
džúdžucu/džiu-džitsu/jiu-jitsu (柔術)
fugu (河豚)
futon (布団)
gejša (芸者)
geta (下駄)
go (碁/囲碁 [igo])
haiku (俳句)
hanami (花見)
haniwa (埴輪)
harakiri (腹切り/腹切)
hentai (変態)
hibači (火鉢)
iaidó (居合道)
ikebana (生け花/活け花/活花)
ipon ([[]])
izakaja (居酒屋)
jakuza (ヤクザ; odvozeno z nejhorší kombinace v karetní hře: 8-9-3 八九三)
jiu-jitsu/džiu-džitsu/džúdžucu (柔術)
judo/džudo (柔道)
kabuki (歌舞伎)
kamikaze (神風)
karaoke (staženo z japonského 空オーケストラ; カラオケ)
karate (空手)
kata (型)
katana (刀)
kendo/kendó (剣道)
kenzan (剣山)
kimono (着物)
kjú/kyu (級)
kjúdžitai (旧字体)
kofun (古墳)
koinobori (鯉幟)
koku (石)
koto (琴)
makiwara (巻藁)
manga (漫画)
mikádo (帝)
naši (梨)
necuke (根付)
nindža/ninja (忍者)
nó (能)
obi (帯)
onsen (温泉)
origami (折り紙)
rikša (z 人力車)
rjokan (旅館)
rónin (浪人)
saké (酒)
sakura (桜)
samuraj (侍, 士)
sašimi (刺身)
seppuku (切腹)
sika/šika (鹿)
sudoku (数独)
sukijaki (鋤焼)
sumó (相撲)
suši (寿司/壽司/鮨/鮓)
šamisen (三味線)
šindžitai (新字体)
šinkansen (新幹線)
šintoismus/šintó (神道)
šógi (将棋)
šógun (将軍)
šóju (醤油)
šuriken (手裏剣)
tabi (足袋)
tatami (畳)
tempura (天麩羅)
tofu/tófu (豆腐)
torii (鳥居)
tsunami (津波)
udon (饂飩)
ukijoe (浮世絵)
vata (綿)
wasabi (山葵)
zaibacu (財閥)
zen (禪)

Reference

GENZOR, Jozef. Jazyky světa: historie a současnost. 1. vyd. Brno : Lingea, 2015. 672 s. ISBN 978-80-7508-061-5. S. 295.