ruka

Možná hledáte rūka, rúka, rùka, ruká, rukä, rūkā, rūką, Ruka, -ruka nebo rukka.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈrʊ.ka],  ruka^{? • info}

dělení

• ru-ka

podstatné jméno (1)

• rod ženský

skloňování (1)

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	ruka	ruce
genitiv	ruky	rukou
dativ	ruce	rukám
akuzativ	ruku	ruce
vokativ	ruko	ruce
lokál	ruce	rukou / rukách
instrumentál	rukou	rukama

skloňování (2)

• (nářečně, v Čechách)

pád	singulár	plurál
nominativ	ruka	ruce
genitiv	ruky	rukouch
dativ	ruce	rukoum
akuzativ	ruku	ruce
vokativ	ruko	ruce
lokál	ruce	rukouch
instrumentál	rukou	rukama

skloňování (3)

• (oblastně, na Moravě)

pád	singulár	plurál
nominativ	ruka	ruky
genitiv	ruky	ruk
dativ	ruce	rukám
akuzativ	ruku	ruky
vokativ	ruko	ruky
lokál	ruce	rukách
instrumentál	rukou	rukama

význam

1. horní končetina
   • Zlomil si ruku.
2. část horní končetiny od zápěstí po prsty
   • Strčil ruku do pytlíku.
3. (ve sportu) přestupek hraní rukou (1) ve fotbale
   • Ruka v pokutovém území a následná penalta rozhodly přímý souboj o druhé místo ve fotbalové lize.

překlady

1. horní končetina

   • angličtina: arm
   • esperanto: brako
   • finština: käsi
   • francouzština: bras m
   • hebrejština: יָד ž
   • hornolužická srbština: ruka ž
   • italština: braccio m
   • maďarština: kar
   • němčina: Arm m
   • polština: ręka ž
   • portugalština: braço m
   • ruština: рука ž
   • řečtina: μπράτσο s, βραχιόνας m
   • španělština: brazo m
   • ukrajinština: рука ž
   • žemaitština: ronka ž
2. část horní končetiny od zápěstí po prsty

   • amharština: እጅ
   • angličtina: hand
   • esperanto: mano
   • finština: käsi
   • francouzština: main ž
   • hebrejština: יָד ž
   • hornolužická srbština: ruka ž
   • italština: mano ž
   • japonština: 手
   • latina: manus ž
   • maďarština: kéz
   • němčina: Hand ž
   • polština: ręka ž
   • portugalština: mão ž
   • ruština: кисть ž, рука ž
   • řečtina: χέρι s
   • slovenština: ruka ž
   • srbština (cyrilice): рука ž
   • staroslověnština: рѫка ž
   • španělština: mano ž
   • švédština: hand c
   • ukrajinština: долоня ž, рука ž
   • žemaitština: ronka ž
3. —

synonyma

1. paže, (v obecném jazyce, expresivně) ploutev, hrábě
2. (v obecném jazyce, expresivně) pracka, tlapa, (v obecném jazyce, zhruběle) pazoura, (zastarale, expresivně) pracna
3. —

související

• ručka
• ručička
• ruční
• rukáv
• rukavice
• rukopis
• rukověť
• područí

fráze a idiomy

• po ruce
• na ruku
• do rukou
• k rukám
• z ruky
• z první ruky
• z druhé ruky
• pravá ruka
• jít od ruky
• dostat do ruky
• požádat o ruku
• ruka ruku myje
• řádit jako černá ruka
• být ruka v rukávě
• být jedna ruka (s kým)
• jít někomu na ruku
• jít ruku v ruce
• přiložit ruku k dílu
• ruce vzhůru
• mávnout nad něčím rukou
• zobat z ruky

podstatné jméno (2)

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	ruka	ruce
genitiv	ruky	ruk
dativ	ruce	rukám
akuzativ	ruku	ruce
vokativ	ruko	ruce
lokál	ruce	rukách
instrumentál	rukou	rukami

význam

1. technické zařízení pro uchopení a manipulaci předměty
   • Raketoplán se přiblížil k družici, spojil se s ní a posádka začala s opravou pomocí mechanických ruk.

překlady

1. technické zařízení pro uchopení a manipulaci předměty

   • angličtina: arm
   • francouzština: bras m
   • němčina: Arm m

synonyma

1. manipulátor

hornolužická srbština

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	duál	plurál
nominativ	ruka	ruce	ruki
genitiv	ruki	rukow	rukow
dativ	ruce	rukomaj	rukam
akuzativ	ruku	ruce	ruki
vokativ	ruka	ruce	ruki
lokál	ruce	rukomaj	rukách
instrumentál	ruku	rukomaj	rukami

význam

1. ruka

slovenština

výslovnost

• IPA: [rʊka]

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	ruka	ruky
genitiv	ruky	rúk
dativ	ruke	rukám
akuzativ	ruku	ruky
lokál	ruke	rukách
instrumentál	rukou	rukami

význam

1. ruka (část těla)

související

• rúčka
• ručička
• ručný
• ručne
• rukáv
• rukavica
• rukopis
• rukoväť
• područie
• poruke

fráze a idiomy

• na ruku
• do rúk
• od ruky
• na dosah ruky
• z prvej ruky
• pravá ruka
• ľavou rukou
• ísť od ruky
• požiadať o ruku
• popýtať o ruku
• ruka ruku umýva
• ruka v rukáve
• byť jedna ruka (s kým)
• priložiť ruku k dielu
• hodiť na niečo rukou
• ruky hore

svahilština

sloveso

význam

1. skočit
2. překročit, přestoupit
3. letět
4. bobtnat, nabobtnat

související

• ruko
• rusho
• kirukanjia
• kirukia
• mrukaji
• mruko
• urukaji

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2011-10-07]. Heslo ruka.
• HRUŠKOVÁ, Zdenka. Hydraulické ruce nabo ruky?. Naše řeč, 1997, roč. 80, čís. 3, s. 159–160. Dostupné online. ISSN 0027-8203.
• RECHENBACH, Charles W., a kol. Swahili-English Dictionary. Washington, D. C. : The Catholic University of America Press, 1967. 641 s. Dostupné online. Heslo „ruka“, s. 459.

externí odkazy

• Článek Ruka ve Wikipedii