vzít

čeština

výslovnost

IPA: [ˈvziːt], vzít^{? • info}

dělení

vzít

varianty

(nářečně) vzit, vzať, vziť, vžunšč^[1]

sloveso

dokonavé

časování (1)

Oznamovací způsob
osoba	číslo jednotné			číslo množné
osoba	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	vezmu	vezmeš	vezme	vezmeme	vezmete	vezmou

Rozkazovací způsob
osoba	číslo jednotné	číslo množné
osoba	2.	1.	2.
	vezmi	vezměme	vezměte

Příčestí
rod	číslo jednotné			číslo množné
rod	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	vzal	vzala	vzalo	vzali	vzaly	vzala
trpné	vzat	vzata	vzato	vzati	vzaty	vzata

Přechodníky
rod	číslo jednotné		číslo množné
rod	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
budoucí	vezma	vezmouc	vezmouce
minulý	vzav	vzavši	vzavše

časování (2)

(nářečně, v Čechách)

Oznamovací způsob
osoba	číslo jednotné			číslo množné
osoba	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	vemu	vemeš	veme	vememe	vemete	vemou

Rozkazovací způsob
osoba	číslo jednotné	číslo množné
osoba	2.	1.	2.
	vem	vemme	vemte

význam

sebrat, uchopit
- Vezmi to a polož to tamhle.
odebrat, sebrat
- Vezmi mu to, ať s tím neotravuje.
přijmout do držení
- Dali mu to, tak si to vzal.
(vzít něco jako + akuzativ) pojmout, pochopit
- Vzala to doslova.
- Vzal to jako výzvu.
(hovorově) předhonit, předstihnout, předjet
- Na kilometru ho vzal o několik metrů.
(hovorově) jít, jet
- Vezmi to tudy, tady je to kratší.

překlady

uchopit
- angličtina: take
- bulharština: да вземат
- finština: ottaa, viedä
- francouzština: prendre
- italština: prendere
- japonština: 取る [tori ru]
- latina: sumere, accipere, capere
- němčina: nehmen
- polština: wziąć
- ruština: взять
- řečtina: παίρνω, λαμβάνω
- slovenština: vzať
- španělština: tomar, coger
- švédština: ta, (zastarale, knižně) taga
- ukrajinština: взяти
—
—
—
—
—

synonyma

(expresivně) popadnout
—
—
—
—
—

související

fráze a idiomy

poznámky

↑ Český jazykový atlas. Díl 5. Praha : Academia, 2005. ISBN 80-200-1339-3. Heslo „vzít“, s. 64.

Citováno z „https://cs.wiktionary.org/w/index.php?title=vzít&oldid=1310005“