oslnit

čeština

výslovnost

• IPA: [ʔɔslɲɪt]

dělení

• osl-nit

etymologie

Přes staročeské oslnúti z předpokládaného praslovanského *oslьpnǫti. Srovnej oslepnout, slepý.

sloveso

• tranzitivní
• dokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	oslním	oslníš	oslní	oslníme	oslníte	oslní

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	oslň	oslňme	oslňte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	oslnil	oslnila	oslnilo	oslnili	oslnily	oslnila

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	oslniv	oslnivši	oslnivše

význam

1. zasáhnout někoho prudkým světlem a vyřadit tím na několik vteřin z provozu jeho zrak
   • Mlh mizela šedost a vítězně slunce se probralo parou, kraj nesmírný vzplanul a zářil a jásal, až oslněn Čech si zrak dlaněmi clonil.
   • Jak zavřené když oči oslnila zář nová, spánek vyplašen se láme a škube, nežli zmizí jeho síla
   • ...a pak se rozletěla vrata a do arény se vřítil černý balík svalů, býček s hrudí a šíjí jako balvan, zarazil se oslněn sluneční výhní, šlehl oháňkou a s jakousi veselostí se rozběhl za jediným nepřítelem, jenž s tenkým kopíčkem v ruce ho čekal na koni uprostřed arény.
2. překvapit, ohromit svým výkonem, svojí krásou apod.
   • Neponižujte mne! Myslete, že vám nejsem ničím zavázán; že jste jen krásná žena, která někoho oslnila.

překlady

1. zasáhnout prudkým světlem

   • angličtina: dazzle, blind
   • francouzština: éblouir, aveugler
   • italština: abbagliare
   • latina: caecare
   • němčina: blenden
   • ruština: ослепить
   • řečtina: τυφλώνω
   • slovenština: oslniť
   • španělština: deslumbrar, cegar
2. ohromit

   • angličtina: dazzle, amaze
   • francouzština: éblouir, fasciner
   • italština: affascinare
   • latina: caecare
   • němčina: erstaunen
   • ruština: поразить, очаровать
   • řečtina: θαμβώνω
   • slovenština: oslniť
   • španělština: deslumbrar, encantar, encandilar

synonyma

1. oslepit
2. ohromit, uchvátit, očarovat, okouzlit, uvést v úžas

související

• oslňovat
• oslnivý
• oslněný
• oslňující
• slunce

poznámky

Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-05-21]. Heslo oslnit.