táhnout

čeština

výslovnost

IPA: [ˈtaːɦnɔʊt]
táhnout^{? • info}

dělení

táh-nout

sloveso

nedokonavé
intranzitivní nebo tranzitivní

časování

Oznamovací způsob
osoba	číslo jednotné			číslo množné
osoba	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	táhnu	táhneš	táhne	táhneme	táhnete	táhnou
budoucí čas	potáhnu	potáhneš	potáhne	potáhneme	potáhnete	potáhnou

Rozkazovací způsob
osoba	číslo jednotné	číslo množné
osoba	2.	1.	2.
	táhni	táhněme	táhněte

Příčestí
rod	číslo jednotné			číslo množné
rod	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	táhl / (hovorově) táhnul	táhla	táhlo	táhli	táhly	táhla
trpné	tažen	tažena	taženo	taženi	taženy	tažena

Přechodníky
rod	číslo jednotné		číslo množné
rod	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	táhna	táhnouc	táhnouce

význam

(táhnout za + akuzativ) působit na předmět silou, která vyvolává jeho roztažení
- Táhl jsem za kliku, dveře však byly zamčené a ani se nepohnuly.
(táhnout + akuzativ) táhnout (1) za předmět a tím jej přemísťovat
- Traktor táhl valník plný brambor.
(intranzitivně) přemísťovat se společně ve velkých množstvích za určitým cílem
- Na podzim tažní ptáci potáhnou do teplých krajin.
- Všechno je to takové podivné… Zničehonic mě rozbolí jizva, a tři dny nato už táhnou po kempu Smrtijedi a na obloze se znovu objeví Voldemortovo znamení.^[1]
(zhruběle) jít pryč, odejít
- Jestli se ti tu s námi nelíbí, tak táhni odkuds přišel!
- Heslo kamnářů je - ono se to v osmašedesátém nemohlo říkat - „Ať táhnou!“.^[2] (dvojsmysl: kamna i ruská armáda, čili významy 4 a 7)
- Ocelárnou samotnou se protočilo pár koleček namachrovanejch developerů s divnejma přízvukama a ještě divnějšíma kravatama, který si na ní malovali svý ultrasuper plány (největší kasíno v severních Čechách, největší tobogán v severních Čechách a podobný zhovadilosti) tak dlouho, dokavad netáhli do kopru i voni a ocelárna nezůstala tam, kde byla – v kopru, akorát bez lidí, bez práce, s vymlácenejma voknama, v každym rohu nasráno a jednou za tři neděle blešák na plácku za vrátnicí^[3]
(táhnout z + genitiv) vydávat nepříjemný zápach
- Když chodil domů z hospody, vždy to z něj táhlo.
(neosobní podmět) (táhnout + dativ + na + akuzativ) spět k určitému věku
- Už mi pomalu táhne na šedesátku.
(o kamnech apod.) náležitě se okysličovat přívodem vzduchu a zároveň v potřebné míře odvádět spaliny
- Takové palivo nejenže špatně hořelo a jeho výhřevnost byla malá, ale vlivem špatného spalování kamna či krb čadily a špatně táhly.
- Heslo kamnářů je — ono se to v osmašedesátém nemohlo říkat — „Ať táhnou!“.^[4] (dvojsmysl: kamna i ruská armáda, čili významy 4 a 7)

překlady

působit tažnou silou
- angličtina: pull
- francouzština: tirer
- italština: tirare
- maďarština: von
- němčina: ziehen
- polština: ciągnąć
- slovenština: tiahnuť
- švédština: dra
vléci
- angličtina: drag, tow, tug
- francouzština: tracter, trainer, tirer, remorquer
- němčina: ziehen, schleppen
- slovenština: tiahnuť
- švédština: dra
migrovat
- angličtina: migrate
- francouzština: migrer
- italština: migrare
- němčina: ziehen
- slovenština: tiahnuť
jít pryč
- angličtina: shove off, scram, bugger off, get lost, piss off
- francouzština: se casser
- němčina: sich fortscheren; zum Teufel gehen
- ruština: валить отсюда; убираться; шагать отсюда
vydávat zápach
- němčina: eine Fahne haben
spět k věku
- němčina: gehen
mít tah

synonyma

—
vléci
migrovat, stěhovat se
mazat, odprejsknout, pakovat se, vysmahnout, (neutrálně) klidit se, padat, mizet
páchnout, smrdět, zapáchat
—
mít tah

antonyma

související

fráze a idiomy

přísloví, rčení a pořekadla

poznámky

↑ Joanne K. ROWLING: Harry Potter a ohnivý pohár, z angličtiny přeložil Vladimír MEDEK. Albatros, Praha 2001 ― citováno dle Korpus.cz
↑ Podle https://radiozurnal.rozhlas.cz/sporak-kamna-nebo-krb-otevreny-krb-je-dnes-uz-jen-esteticka-zalezitost-radi-8827962, čas 31:00, 17. září 2022.
↑ Darek ŠMÍD: Superpérák. Odeon, Praha 2013
↑ Podle https://radiozurnal.rozhlas.cz/sporak-kamna-nebo-krb-otevreny-krb-je-dnes-uz-jen-esteticka-zalezitost-radi-8827962, čas 31:00, 17. září 2022.

Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2010-11-04]. Heslo táhnout.

[1] Joanne K. ROWLING: Harry Potter a ohnivý pohár, z angličtiny přeložil Vladimír MEDEK. Albatros, Praha 2001 ― citováno dle Korpus.cz

[2] Podle https://radiozurnal.rozhlas.cz/sporak-kamna-nebo-krb-otevreny-krb-je-dnes-uz-jen-esteticka-zalezitost-radi-8827962, čas 31:00, 17. září 2022.

[3] Darek ŠMÍD: Superpérák. Odeon, Praha 2013

[4] Podle https://radiozurnal.rozhlas.cz/sporak-kamna-nebo-krb-otevreny-krb-je-dnes-uz-jen-esteticka-zalezitost-radi-8827962, čas 31:00, 17. září 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]