táhnout
češtinaEditovat
výslovnostEditovat
děleníEditovat
- táh-nout
slovesoEditovat
- nedokonavé
- intranzitivní nebo tranzitivní
časováníEditovat
Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
Přítomný čas | táhnu | táhneš | táhne | táhneme | táhnete | táhnou |
Osoba | Číslo jednotné |
Číslo množné | |
---|---|---|---|
2. | 1. | 2. | |
táhni | táhněme | táhněte |
Rod | Číslo jednotné | Číslo množné | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
mužský životný i neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný a ženský |
střední | |
Činné | táhl (hov. táhnul) | táhla | táhlo | táhli | táhly | táhla |
Trpné | tažen | tažena | taženo | taženi | taženy | tažena |
Rod | Číslo jednotné | Číslo množné | |
---|---|---|---|
mužský | ženský střední |
mužský ženský střední | |
Přítomný | táhna | táhnouc | táhnouce |
významEditovat
- (táhnout za + akuzativ) působit na předmět silou, která vyvolává jeho roztažení
- Táhl jsem za kliku, dveře však byly zamčené a ani se nepohnuly.
- (táhnout + akuzativ) táhnout (1) za předmět a tím jej přemísťovat
- Traktor táhl valník plný brambor.
- (intranzitivně) přemísťovat se společně ve velkých množstvích za určitým cílem
- Na podzim tažní ptáci táhnou do teplých krajin.
- Všechno je to takové podivné... Zničehonic mě rozbolí jizva, a tři dny nato už táhnou po kempu Smrtijedi a na obloze se znovu objeví Voldemortovo znamení.[1]
- (zhruběle) jít pryč, odejít
- Jestli se ti tu s námi nelíbí, tak táhni odkuds přišel!
- Heslo kamnářů je - ono se to v osmašedesátém nemohlo říkat - „Ať táhnou!“.[2] (dvojsmysl: kamna i ruská armáda, čili významy 4 a 7)
- Ocelárnou samotnou se protočilo pár koleček namachrovanejch developerů s divnejma přízvukama a ještě divnějšíma kravatama, který si na ní malovali svý ultrasuper plány (největší kasíno v severních Čechách, největší tobogán v severních Čechách a podobný zhovadilosti) tak dlouho, dokavad netáhli do kopru i voni a ocelárna nezůstala tam, kde byla – v kopru, akorát bez lidí, bez práce, s vymlácenejma voknama, v každym rohu nasráno a jednou za tři neděle blešák na plácku za vrátnicí[3]
- (táhnout z + genitiv) vydávat nepříjemný zápach
- Když chodil domů z hospody, vždy to z něj táhlo.
- (neosobní podmět) (táhnout + dativ + na + akuzativ) spět k určitému věku
- Už mi pomalu táhne na šedesátku.
- (o kamnech apod.) náležitě se okysličovat přívodem vzduchu a zároveň v potřebné míře odvádět spaliny
- Takové palivo nejenže špatně hořelo a jeho výhřevnost byla malá, ale vlivem špatného spalování kamna či krb čadily a špatně táhly.
- Heslo kamnářů je - ono se to v osmašedesátém nemohlo říkat - „Ať táhnou!“.[4] (dvojsmysl: kamna i ruská armáda, čili významy 4 a 7)
překladyEditovat
- jít pryč
- angličtina: shove off, scram, bugger off, get lost, piss off
- francouzština: se casser
- němčina: sich fortscheren; zum Teufel gehen
- ruština: валить отсюда; убираться; шагать отсюда
- vydávat zápach
- němčina: eine Fahne haben
- spět k věku
- němčina: gehen
- mít tah
synonymaEditovat
- —
- vléci
- migrovat, stěhovat se
- klidit se, mazat, odprejsknout, pakovat se, vysmahnout, padat, zmizet
- páchnout, smrdět
- —
- mít tah
antonymaEditovat
- tlačit
- tlačit
- —
- dovalit se, zavítat, uráčit se
- —
- —
- —
přísloví, rčení a pořekadlaEditovat
souvisejícíEditovat
- táhnout se
- tah
- tahat
- tažení
- táhnutí
- tažný
- utáhnout
- vytáhnout
- potáhnout
- přitáhnout
- protáhnout
- zatáhnout
- natáhnout
- stáhnout
- dotáhnout
- táhlo
- netáhlo
- táhlý
fráze a idiomyEditovat
poznámkyEditovat
- Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2008-02-27, [cit. 2010-11-04]. Heslo táhnout.
- ↑ Joanne K. ROWLING: Harry Potter a ohnivý pohár, z angličtiny přeložil Vladimír MEDEK. Albatros, Praha 2001 ― citováno dle Korpus.cz
- ↑ Podle https://radiozurnal.rozhlas.cz/sporak-kamna-nebo-krb-otevreny-krb-je-dnes-uz-jen-esteticka-zalezitost-radi-8827962, čas 31:00, 17. září 2022.
- ↑ Darek ŠMÍD: Superpérák. Odeon, Praha 2013
- ↑ Podle https://radiozurnal.rozhlas.cz/sporak-kamna-nebo-krb-otevreny-krb-je-dnes-uz-jen-esteticka-zalezitost-radi-8827962, čas 31:00, 17. září 2022.