cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈt͡sɛsta ˈdɔpɛkla ˈɪ̯ɛ ˈdlaːʒɟɛna ˈdɔbriːmɪ ˈˀʊːmɪslɪ]

varianty

• cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly
• cesta do pekla je vydlážděna samými dobrými úmysly
• cesta do pekla je vydlážděna dobrými úmysly

přísloví

• cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly

význam

1. (přeneseně) ušlechtilé či dobře míněné záměry se při realizaci mohou zvrtnout ve svůj opak

překlady

1. ušlechtilé záměry se mohou zvrtnout

   • angličtina: the road to hell is paved with good intentions
   • arabština: الطريق الى النار محفوف بالشهوات
   • bulharština: пътят към ада е покрит с добри намерения
   • čínština: 好心没好报
   • dánština: vejen til helvede er brolagt med gode hensigter, vejen til helvede er brolagt med gode forsætter, vejen til helvede er brolagt med gode intentioner
   • esperanto: per promesoj estas pavimita la infero
   • finština: tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla
   • francouzština: l’enfer est pavé de bonnes intentions
   • hebrejština: הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות, הַדֶּרֶךְ לַגֵּיהִנּוֹם רְצוּפָה כַּוָּנוֹת טוֹבוֹת
   • italština: la strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni, di buone intenzioni è lastricata la via per l'inferno, di buone intenzioni è lastricato l'inferno
   • japonština: 地獄への道は善意で舗装されている
   • katalánština: l'infern està ple de bones intencions
   • korejština: 지옥 길은 선의로 포장되어 있다
   • litevština: gerais ketinimais kelias į pragarą grįstas
   • maďarština: a pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve
   • němčina: der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
   • nizozemština: de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens
   • norština (bokmål): veien til helvete er brolagt med gode intensjoner
   • polština: dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane
   • portugalština: de boas intenções está o inferno cheio, de boas intenções o inferno está cheio, o inferno está cheio de boas intenções
   • rumunština: drumul spre iad este pavat cu bune intenții
   • ruština: благими намерениями вымощена дорога в ад
   • španělština: el infierno está lleno de buenas intenciones, el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones, el infierno está empedrado de buenas intenciones
   • švédština: vägen till helvetet är kantad av goda föresatser, vägen till helvetet är stensatt med goda föresatser
   • turečtina: cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşelidir
   • ukrajinština: дорога в пекло викладена добрими намірами
   • vietnamština: đường đến địa ngục được lát bằng thiện tâm