Uživatel:Rádoby Raádoby/frajer

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈfrajɛr]

dělení

• fra-jer

etymologie

Z německého Freier „záletník, frejíř“, od slovesa freien, s nímž je příbuzné také Freitag, anglické Friday a české příjice.

podstatné jméno

• rod mužský životný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	frajer	frajeři
genitiv	frajera	frajerů
dativ	frajerovi / frajeru	frajerům
akuzativ	frajera	frajery
vokativ	frajere	frajeři
lokál	frajerovi / frajeru	frajerech
instrumentál	frajerem	frajery

význam

1. muž, mladík nebo chlapec, který se vytahuje a předvádí, vystupuje okázale a namyšleně
2. marnivý muž, mladík nebo chlapec, který se obléká fintivě a okázale a zakládá si na tom
   • Každopádně by mě, krasavice, zajímalo, jestli dáváte přednost namakaným frajerům v moderním oblečení, nebo normálně oblečeným chlápkům
   • Frajerem dělají člověka pořádné boty.
3. muž, mladík nebo chlapec, který se chová směle, neohroženě
   • Teda, řeknu vám, kluci, on ten Frištenský je proti nám ještě frajer!
   • Vedle toho je ještě pražský lid v daleko užším a lokálnějším významu; to je lid pražských kvítek, pepíků, dacanů, sígrů, pardálů, správných frajerů, štrycáků, holek, plyner, kroutilů, pasáků, voveček a pyšné staré páry, jež táhne za zvuků Castaldomarše...
   • „Nervy můžou selhat i těm největším frajerům. Ale budoucímu kosmonautovi nikdy!“
4. muž nebo mladík, který něco opravdu dobře dokáže
   • Pan (občanským jménem) Jozeph Aloisius Ratzinger něco takového dokázal, navzdory mému značně skeptickému postoji vůči církvi, jíž je tento muž nejvyšším šéfem, musím říci, že je to frajer. „Pánové, na tohle se už necítím, takže jdu od toho.“ Málokdo dokáže něco takového veřejně říci a zachovat se podle toho.
5. nápadník, milenec
   • Stál vedle ní její frajer, vazba, žádná pápěrka.

synonyma

1. frája, vejtaha, chvastoun
2. hejsek, švihák, dandy, fintil, fešák
3. bouchač, chlapík, pašák
4. eso, profík, sekáč, machr, fachman, pašák, kanón
5. galán, amant, šamstr

překlady

1. fintivě oblečený muž

   • angličtina: dandy, beau, fop
   • francouzština: faraud m, gandin m
   • němčina: Geck m
   • ruština: щёголь m, франт m
   • španělština: chulo m, barbilindo m
2. člověk, který umí

   • angličtina: whizz, dab hand, ace
   • francouzština: démerdard m, crack m
   • němčina: Kenner m
   • ruština: мастак m, молодец m
   • řečtina: άσσος m
   • španělština: as m, águila ž

související

• frajeřit
• frajeřina
• frajírek
• frajerství

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-05-22]. Heslo frajer.