binec

čeština editovat

Zřejmě onomatopoického původu a se souvislostí se slovy binknout a binovati/binovačka.^[1]

expresívně nepořádek
- angličtina: mess, shambles
- francouzština: binz m, bordel m, (přeneseně) bazar m
- slovenština: babylon m, herberg m, brajgel m, bordel m, svinčík m, (přeneseně, vulgárně) hajzeľ m
expresívně zmatek
- angličtina: mayhem, chaos, shambles
- francouzština: tumulte m, confusion ž, chaos m, convulsion ž
- slovenština: hurhaj m, haravara ž, huriavk m, trma-vrma ž, kucapaca ž, virvar m, babylon m
expresívně rámus
- angličtina: racket, din
- angličtina (britská): row
- francouzština: tapage m, tumulte m, tohu-bohu m, bordel m, vacarme m, brouhaha m, tapage m, (přeneseně) tam-tam m
- ruština: шум m
- slovenština: hurhaj m, haravara ž, huriavk m, štabarc m, brajgel m
- španělština: gresca ž
expresívně povyk, pozdvižení, rozruch
- angličtina: racket, pandemonium, commotion
- francouzština: tumulte m, (přeneseně) tapage m
- ruština: шумиха ž, (přeneseně) шум m
- slovenština: haló s, šum m, brajgel m
expresívně nepřehledná rvačka
- angličtina (britská): melee
- francouzština: mêlée ž
- ruština: потасовка ž
- slovenština: kucapaca ž, harmatanec m, dračka ž
- španělština: gresca ž
expresívně výprask
- angličtina: hiding, (neutrálně) thrashing, beating
- francouzština: dérouillée ž, raclée ž, (přeneseně) ratatouille ž
- ruština: взбучка ž, трёпка ž, (neutrálně) порка ž
- slovenština: virgas m, (neutrálně) výprask m, výplata ž

↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „binec“, s. 77.