pomlázka

čeština

výslovnost

IPA: [pɔmlaːska]

dělení

po-mláz-ka

etymologie

Odvozeno od slovesa pomladit. Vyšlehání má dle tradice děvčata omladit a přenést na ně sílu mladého jarního proutku. Název pomlázka asi nejprve patřil samotné tradici a až posléze byl přenesen na proutky a nakonec i na koledu.^[1]^[2] Spisovné slovo pomlázka je v některých regionech nahrazeno nářečními výrazy, viz synonyma.^[3]

podstatné jméno

Pomlázka (1) na obrázku z roku 1910

Tři pomlázky (2)

rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	pomlázka	pomlázky
genitiv	pomlázky	pomlázek
dativ	pomlázce	pomlázkám
akuzativ	pomlázku	pomlázky
vokativ	pomlázko	pomlázky
lokál	pomlázce	pomlázkách
instrumentál	pomlázkou	pomlázkami

význam

tradice šlehání děvčat a koledování o velikonočním pondělí s pohanskými kořeny
svazek vrbových proutků ozdobený stužkami, kterým chlapci na Velikonoční pondělí šlehají děvčata
- Pomlázky se nejčastěji splétají z tenkých vrbových proutků.
vykoledované odměny, tj. malovaná vajíčka nebo další odměna darovaná vyšlehanými děvčaty chlapcům – koledníkům
- Koledníci si velikonoční pomlázku musí zasloužit šleháním.
velikonoční pondělí
- O pomlázce chodí chlapci šlehat děvčata, aby byla celý rok zdravá.

překlady

velikonoční zvyk šlehání děvčat
- polština: smaganie s
- slovenština: šibačka ž, šibanie ž, šibiračka ž, šľahačka ž
velikonoční folklorní metla
- běloruština: вербнiца ž
- litevština: ~verba ž
- maďarština: sibala korbács
- němčina: Ostergerte ž, Osterrute ž, Rutengeflecht s
- ruština: помлазка ž, пасхальная плётка ž
- slovenština: šibačka ž, šľahačka ž, korbáč m
velikonoční koleda
- němčina: Ostergeschenk s
- slovenština: šibačka ž, šlahačka ž
velikonoční pondělí

synonyma

(nářečně) šlahačka, mrskút, mrskačka, dynování, koleda, kolada, malovna, roucačka, kyčkovanka; (jiná obdoba zvyku, kde se polévá vodou) oblévačka, koupačka, šmergust, šmerkust, šmekústr, šmigrust
(nářečně) mrzkouz, dynovačka, dingus, binovačka, žila, žíla, žilka, pamihod, pamihoda, šlehačka, mrskačka, mrskáč, důtky, metla, tatar, kyčka, karabáč, hodovačka, prut, karabina, kocar, metla, korbáč
koleda
červené pondělí, mrskaný pondělek

související

externí odkazy

Článek Pomlázka ve Wikipedii
Heslo Pomlázka v Ottově slovníku naučném ve Wikizdrojích
Kategorie Pomlázka ve Wikimedia Commons

poznámky

Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2019-01-13]. Heslo pomlázka.
Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971, [cit. 2019-01-13]. Heslo pomlázka.

↑ MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 5. vyd. Praha : Nakladatelství Lidové noviny, 2010. 866 s. Fotoreprint 3. vyd. z roku 1971. ISBN 978-80-7422-048-7. Heslo „471“, s. pomlázka.
↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „pomlázka“, s. 510.
↑ Český jazykový atlas. Díl 2. Praha : Academia, 1997. ISBN 80-200-0574-9. Heslo „pomlázka (svazek prutů)“, s. 457.

[1] MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 5. vyd. Praha : Nakladatelství Lidové noviny, 2010. 866 s. Fotoreprint 3. vyd. z roku 1971. ISBN 978-80-7422-048-7. Heslo „471“, s. pomlázka.

[2] REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „pomlázka“, s. 510.

[3] Český jazykový atlas. Díl 2. Praha : Academia, 1997. ISBN 80-200-0574-9. Heslo „pomlázka (svazek prutů)“, s. 457.

[1]

[2]

[3]