Příloha:Falešní přátelé v češtině a japonštině
| Seznamy falešných přátel mezi češtinou a dalším jazykem | |
|---|---|
|
angličtina |
Falešní přátelé (čili zrádná slova, mezijazyková homonyma nebo mezijazyková paronyma) jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a japonštinou.
Seznam zrádných slov
editovat| japonština | připomínající české slovo | význam japonského slova v češtině | význam českého slova v japonštině |
|---|---|---|---|
| あの (ano) |
ano | tamten, tamta, tamto | はい |
| 僕/ぼく (boku) |
boku | já | 側面に |
| 痴漢 (čikan) |
cikán | zvrhlík | ジプシー |
| 木偶 (deku) |
deku | dřevěná panenka/loutka | 毛布を |
| 電 (den) |
den | elektřina | 昼 (ne noc) 日 (24 hodin) |
| どう (dó) |
do | jak | 中に |
| 土間 (doma) |
doma | zablácená podlaha | 内に/家に |
| 堀 (hori) |
hory | příkop | 山脈, 山地 |
| 星 (hoši) |
hoši | hvězda | 少年, 男子 |
| や (ja) |
já | a, nebo | 僕/ぼく |
| 夜雨 (jau) |
jau | noční déšť | 痛い/いて |
| 山 (jama) |
jáma | hora | 穴 |
| 苦土 (kudo) |
kdo | oxid hořečnatý | 誰, だれ |
| 黄麻 (kóma) |
kóma | jutovník (Corchorus) | 昏睡 |
| なな (nana) |
nána | sedm | ? |
| 野良 (nora) |
nora | venkovský | 巣穴, 穴 |
| ロマン (roman) |
román | sen, představa | 小説 |
| -さま (sama) |
sama | pan ..., pí. ... | 独り |
| 千 (sen) |
sen | tisíc | 夢 |
| 競る (seru) |
seru | vydražit | 排便する |
| 貂 (ten) |
ten | kuna/sobol | あの/その |
| 点 (ten) |
ten | bod | あの/その |
| と (to) |
to | a | その |
| とお (tó) |
to | deset | その |
| うみ (umi) |
umí | moře | できる |
| 家 (uči) |
učí | domov | を学ぶ, 教える |
| 牛 (uši) |
uši | kráva, vůl | 耳 |
Externí odkazy
editovat
Článek Falešní přátelé ve Wikipedii
