Falešní přátelé (čili zrádná slova, mezijazyková homonyma nebo mezijazyková paronyma) jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a ukrajinštinou.
| ukrajinština |
připomínající české slovo |
význam ukrajinského slova v češtině |
význam českého slova ve ukrajinštině
|
боку
(boku) |
boku |
strany, směru, úbočí, boku |
боку (частини тулуба від плеча до стегна)
|
бухта
(buchta) |
buchta |
zátoka |
~пиріг
|
число
(čyslo) |
číslo |
počet i číslo |
число, номер
|
чоловік
(čolovik) |
člověk |
muž |
людина
|
чому
(čomu) |
čemu |
proč, (o) čem i (k) čemu |
чому
|
діл
(díl) |
díl |
údolí |
частина, епізод
|
доба
(doba) |
doba |
den |
час
|
домовина
(domovina) |
domovina |
hrob |
батьківщина, дім
|
дружина
(družina) |
družina |
manželka |
почет, супровід (doprovod); колектив (skupina)
|
єднати
(jednaty) |
jednat |
sjednocovat |
діяти
|
галузь
(haluz) |
haluz |
odvětví, obor |
1. гілка,
2. галюцинація, обман
|
голка
(holka) |
holka |
jehla, osten, bodlina, bodec |
дівчина
|
господа
(hospoda) |
hospoda |
domácnost, hospodářství |
пивна, паб
|
град
(hrad) |
hrad |
krupobití |
замок
|
гроші
(hroši) |
hroši |
peníze |
бегемоти
|
хіба
(chiba) |
chyba |
snad, jen, však |
помилка
|
худий
(chudij) |
chudý |
hubený |
бідний
|
хвиля
(chvilja) |
chvíle |
vlnění |
момент, хвилинка
|
клас
(klas) |
klas |
třída |
колос
|
кожний
(kožnyj) |
kožní |
každý |
шкірний
|
квітень
(kviteň) |
květen |
duben |
травень
|
квиток
(kvytok) |
kvítek |
lístek (jízdenka, místenka, vstupenka) |
квіточка
|
лід
(lid) |
lid |
led |
народ
|
лікарня
(likarnja) |
lékárna |
nemocnice |
аптека
|
місто
(místo) |
místo |
město |
місце
|
нагибати
(nahybaty) |
nahýbat |
najít |
нахилити
|
напад
(nápad) |
nápad |
útok, šturm |
ідея
|
нападник
(nápadnyk) |
nápadník |
útočník |
кавалер, залицяльник
|
наступний
(nástupnyj) |
nástupní |
následující, příští |
посадочний?
|
небо
(nebo) |
nebo |
nebe |
або
|
облога
(obloha) |
obloha |
obléhání |
гарнір / небо
|
пил
(pyl) |
pyl |
prach |
пилок
|
плачу
(plaču) |
pláču |
platím i pláču |
плачу
|
почет
(počet) |
počet |
doprovod |
число
|
подобатися
(podobatisja) |
podobat se |
líbit se, zamlouvat se |
бути схожим, бути подібним
|
поганка
(pohanka) |
pohanka |
1. ošklivka, potvora;
2. muchomůrka |
1. язичниця;
2. гречка
|
погода
(pohoda) |
pohoda |
počasí |
комфорт / добробут
|
повага
(povaha) |
povaha |
úcta |
вдача
|
порох
(poroch) |
prach |
střelný prach |
пил
|
приправа
(pryprava) |
příprava |
koření |
підготовка
|
про
(pro) |
pro |
o |
для
|
ручка
(ručka) |
ručka |
psací pero, rukojeť, ale i ručka |
ручка?
|
сварити
(svaryty) |
svařit |
vynadat, spílat, plísnit |
зварювати
|
скалка
(skalka) |
skalka |
tříska, louč |
альпінарій
|
стан
(stan) |
stan |
stav |
намет
|
ствол
(stvol) |
stvol |
hlaveň |
стебло
|
суп
(sup) |
sup |
polévka |
сип
|
світ
(svít) |
svit |
svět |
потік світла
|
шукати
(šukaty) |
šukat |
hledat |
їбати
|
так
(tak) |
tak |
ano i tak |
(nejčastěji) отже
|
тік
(ťik) |
tik |
mlat |
тик
|
трус
(trus) |
trus |
třesení, neklid; šťára |
кал, екскремент, випорожнення
|
учень
(učeň) |
učeň |
žák |
(částečně) підмайстер
|
валюта
(valjuta) |
valuta |
měna |
іноземна валюта
|
веселка
(veselka) |
veselka |
duha |
весілля
|
вила
(vila) |
vila |
vidle |
вілла
|
виноград
(vinohrad) |
vinohrad |
vinná réva / hroznové víno |
виноградник
|
випадок
(vypadok) |
výpadek |
případ, náhoda |
провал, перерва
|
збитки
(zbytky) |
zbytky |
škody |
залишки, рештки
|
заложник
(založnyk) |
záložník |
rukojmí |
резервіст, півзахисник
|
жертовний
(žertovnyj) |
žertovný |
obětní |
жартівливий
|
Článek Falešní přátelé ve Wikipedii