Falešní přátelé (čili zrádná slova, mezijazyková homonyma nebo mezijazyková paronyma) jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a angličtinou.
| angličtina |
připomínající české slovo |
význam anglického slova v češtině |
význam českého slova v angličtině
|
| absolve |
absolvovat |
osvobodit, zprostit |
undertake, graduate
|
| abstinent |
abstinent |
střídmý, zdrženlivý |
teetotaller
|
| accord |
akord |
dohoda, shoda, souhlas |
chord
|
| action |
akce |
čin, počínání, jednání |
1. event (událost);
2. discount, sale (v obchodě)
|
| actual |
aktuální |
skutečný |
relevant, topical
|
| actually |
aktuálně |
ve skutečnosti |
currently
|
| adept |
adept |
obratný, zběhlý, zkušený |
novice, applicant
|
| affect |
afekt |
ovlivnit, působit |
affection
|
| antics |
antika |
skopičiny, šaškárny |
antiquity
|
| antiquarian |
antikvariát |
starožitník |
antiquarian's, second hand bookshop
|
| apartment |
apartmá |
byt |
suite
|
| arch |
arch |
klenba, oblouk |
sheet
|
| areal |
areál |
prostorový, plošný |
territory
|
| barracks |
baráky |
kasárna |
shacks
|
| basin |
bazén |
umyvadlo, povodí |
swimming pool
|
| billion |
bilión |
miliarda |
trillion
|
| blanket |
blanket |
deka |
form
|
| brigade |
brigáda (zaměstnání) |
oddíl, četa |
temporary job, part-time job
|
| café |
kafe |
kavárna |
coffee
|
| car |
car |
auto, vůz, vozidlo |
czar, tsar, tzar
|
| chef |
šéf |
šéfkuchař |
boss
|
| cistern |
cisterna |
vodní nádrž |
tank
|
| city |
city |
město, velkoměsto |
feelings
|
| closet |
klozet |
komora, skříň |
toilet
|
| concrete |
konkrétní |
beton, betonový |
particular, factual
|
| concurrence |
konkurence |
shoda, souběh |
competition
|
| confectionery |
konfekce |
cukrářství, cukrárna, cukrovinky |
clothes shop, ready-to-wear clothes
|
| consultant |
konzultant |
primář, specializovaný lékař |
adviser, tutor
|
| control |
kontrola, kontrolovat |
ovládání, ovládat |
supervise, check
|
| creature |
kreatura |
stvoření, bytost |
monster
|
| criminal |
kriminál |
zločinec |
jail
|
| curious |
kuriózní |
podivný, zvědavý |
quaint
|
| cursive |
kurzíva |
psací písmo |
italics
|
| day |
dej |
den |
give (to somebody)
|
| deacon |
děkan |
jáhen |
dean
|
| decade |
dekáda |
desetiletí |
ten-day period
|
| desk |
deska |
psací stůl |
board
|
| dome |
dóm |
kopule |
cathedral
|
| dose |
dóza |
dávka |
jar
|
| dress |
dres |
šaty |
jersey
|
| eventual |
eventuální |
výsledný, konečný |
possible, potential
|
| eventually |
eventuálně |
nakonec, konečně |
potentially
|
| execution |
exekuce |
provedení, poprava |
seizure
|
| fantasy |
fantazie |
představa, přelud |
imagination
|
| front |
fronta |
předek |
queue
|
| gallantry |
galanterie |
galantnost |
haberdashery
|
| gum |
guma |
žvýkačka, dáseň |
rubber
|
| gymnasium |
gymnázium |
tělocvična |
high school, secondary school
|
| hazard |
hazard |
nebezpečí, riziko |
gambling
|
| host |
host |
hostitel, moderátor |
visitor, guest
|
| hymn |
hymna |
chvalozpěv |
anthem
|
| interpret |
1. interpret;
2. interpretovat |
vykládat, tlumočit |
1. performer;
2. construe, perform
|
| interruption |
interrupce |
přerušení (čehokoliv) |
abortion
|
| lay |
lej |
1. laický
2. položit, pokládat
3. klást, snášet (vejce apod.) |
pour
|
| list |
list |
seznam |
1. leaf (u stromu)
2. sheet (papíru)
|
| literally |
literární |
doslova, doslovně |
literary
|
| local |
lokál |
místní, lokální |
pub
|
| maturity |
maturita |
dospělost, vyzrálost |
graduation
|
| mixer |
mixér |
míchačka |
blender
|
| most |
most |
nejvíce |
bridge
|
| mute |
mutovat |
němý, mlčící, ztlumený |
mutate
|
| my |
1. maj
2. máj |
můj, moje |
1. (they) have
2. May
|
| novel |
novela |
román |
1. novelette (kniha);
2. amendment (zákona)
|
| parcel |
parcela |
balíček |
plot of land
|
| pasta |
pasta |
těstovina |
paste
|
| pathetic |
patetický |
ubohý, žalostný |
impassioned, affected
|
| police |
police |
policie |
shelf
|
| preservative |
prezervativ |
konzervant |
condom
|
| principal |
principál |
ředitel školy |
ringmaster, circus owner
|
| promotion |
promoce |
povýšení |
graduation
|
| prospect |
prospekt |
vyhlídka |
leaflet
|
| protection |
protekce |
ochrana |
favouritism
|
| provision |
provize |
opatření, zajištění |
commission
|
| receipt |
recept |
účtenka |
1. recipe (v kuchyni);
2. prescription (v lékárně)
|
| refer |
referovat |
poukázat, odkázat se |
report, inform
|
| rock |
rok |
skála |
year
|
| Roman |
román |
Říman |
novel
|
| serious |
seriózní |
vážný |
respectable
|
| scheme |
schéma |
návrh, plán, projekt |
diagram
|
| smoking |
smoking |
kouření |
tuxedo, dinner jacket
|
| soused |
soused |
ožralý; nakládaný (v nálevu) |
neighbour
|
| spleen |
splín |
slezina |
blues
|
| step |
step |
krok |
tap dance
|
| stop |
stopovat |
zastavit, přestat |
hitchhike
|
| sympathetic |
sympatický |
dojímavý, soucitný |
likeable
|
| table |
tabule |
stůl |
board
|
| theme |
téma |
topic |
motiv
|
| title |
titulek |
titul, název |
headline
|
| traffic |
trafika |
doprava |
tobacco shop, newsstand
|
| transparent |
transparent |
průhledný |
banner
|
| virtually |
virtuálně |
prakticky, v podstatě |
virtual
|
| wagon |
vagón |
nákladní vůz |
carriage
|
Článek Falešní přátelé ve Wikipedii