Falešní přátelé (čili zrádná slova , mezijazyková homonyma nebo mezijazyková paronyma ) jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a slovenštinou.
slovenština
připomínající české slovo
význam slovenského slova v češtině
význam českého slova ve slovenštině
cár cár car zdrap
ďateľ datel strakapoud , datel tesár , ďateľ
hárok hárek arch –
hej hej ano ; hej hej
horký horký hořký horúci
chudý chudý hubený chudobný
kapsa kapsa brašna vrecko
kapusta kapusta zelí kel
kázeň kázeň kázání ; kázeň disciplína , poriadok , kázeň
kel kel kapusta ; kel kel
klamať klamat lhát ; klamat ; šidit klamať , zavádzať
kôrovec kůrovec korýš lykožrút
kúriť kouřit topit fajčiť
kým kým kdežto , zatímco kým
len len jen , pouze ľan
lichva lichva hovězí dobytek úžera
mávať mávat mávat , mívat mávať
mieniť měnit mínit meniť
oblok oblouk okno oblúk
osa osa vosa os
ospravedlniť ospravedlnit ospravedlnit , omluvit ospravedlniť
pečeň pečeně játra karé
pivnica pivnice sklep krčma
púpava pupava pampeliška krasovlas
riad řád nádobí ; nářadí ; náčiní poriadok ; usporiadanie
spraviť spravit udělat , provést opraviť
sprostý sprostý blbý , pitomý hrubý
sprosťák sprosťák hlupák , blbec chrapúň , hulvát
stávka stávka sázka štrajk
svorka svorka smečka , svorka svorka
syrový syrový sýrový surový
topiť topit tát kúriť
vedro vedro vědro horúčava
veď veď vždyť veď
vlha vlha žluva včelárik
vojna vojna válka ; vojna vojenčina ; (hovorově) vojna
vybaviť vybavit vyřídit (záležitost) vybavit vybaviť
vydať vydat vydat ; vdát vydať
výsyp výsyp vyrážka vysypanie
zavádzať zavazet klamat prekážať , zavadzať
zbožie zboží obilí tovar
zmieriť změřit smířit zmerať
Článek Falešní přátelé ve Wikipedii Výukový kurs Slovenština/Falešní přátelé ve Wikiverzitě MÁROVÁ, Sabina. Nástrahy blízké příbuznosti (Slovensko-česká lexikální mezijazyková homonymie) . Praha, 2015. 104 s. Diplomová práce. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta. Vedoucí práce Mira Nábělková. . Dostupné online. 
Článek Falešní přátelé ve Wikipedii
Výukový kurs Slovenština/Falešní přátelé ve Wikiverzitě
