Příloha:Falešní přátelé v češtině a ruštině

Seznamy falešných přátel mezi češtinou a dalším jazykem

angličtina
bulharština
francouzština
italština
japonština
němčina
polština
ruština
slovenština
slovinština
srbochorvatština
španělština
ukrajinština

Falešní přátelé (čili zrádná slova, mezijazyková homonyma nebo mezijazyková paronyma) jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a ruštinou.

Seznam zrádných slov editovat

ruština připomínající české slovo význam ruského slova v češtině význam českého slova v ruštině
байка
(bajka)
bajka báchorka; flanel басня
банка
(banka)
banka baňka; nádoba банк
басня
(basnja)
báseň bajka; báchorka стихотворение
быстрый
(bystrij)
bystrý rychlý; obratný зоркий, острый
бухта
(buchta)
buchta záliv пирог
былина
(bylina)
bylina bylina (epická báseň) трава, растение
чёрствый
(čjorstvyj)
čerstvý okoralý, ztvrdlý свежий
дело
(dělo)
dělo činnost; profese; podnik; … пушка
гроб
(grob)
hrob rakev могила
красный
(krasnyj)
krásný červený красивый
место
(město)
město místo город
могила
(mogila)
mohyla hrob, (knižně) rov; mohyla могила, курган, могильный холм
назначить
(naznačiť)
naznačit určit; jmenovat намекнуть
олово
(olovo)
olovo cín свинец
отказ
(otkaz)
odkaz odmítnutí; zřeknutí se ссылка
плот
(plot)
plot vor забор, изгородь, ограда
подвод
(podvod)
podvod přívod обман, мошенничество, надувательство
позор
(pozor)
pozor ostuda, potupa внимание
приступ
(prístup)
přístup záchvat, ataka доступ, подход, допуск
пушка
(puška)
puška dělo ружьё, винтовка
родина
(rodina)
rodina vlast семья
рыхлый
(rychlyj)
rychlý nakypřený; mdlý; otylý быстрый
спросить
(sprasiť)
zprasit zeptat se; poprosit испортить
ставка
(stávka)
stávka tarif, sazba; velitelství забастовка
стул
(stůl)
stůl židle стол
школьник
(škoľník)
školník školák школьный сторож
трава
(tráva)
tráva bylina; tráva; (léčivá) bylin(k)a трава, злак
труп
(trup)
trup mrtvola туловище
укол
(ukol)
úkol vpich, injekce задача
урок
(urok)
úrok vyučovací hodina процентный доход
ужасный
(užasnyj)
úžasný hrozný, strašný, děsný потрясающий, изумительный
власть
(vlasť)
vlast moc родина
вред
(vrěd)
vřed škoda, újma нарыв
вонь
(voň)
vůně zápach, puch запах
вопрос
(vapros)
vopruz otázka бредня
вор
(vor)
vor zloděj плот
забор
(zábor)
zábor plot, ohrada конфискация; конфискованный участок
захват
(zachvat)
záchvat obsazení, vpád приступ
заказать
(zakazať)
zakázat objednat запретить
запах
(zápach)
zápach vůně, pach вонь
запоминать
(zapomínať)
zapomínat pamatovat забывать
заставить
(zastaviť)
zastavit přimět, donutit прекратить
заставка
(zastávka)
zastávka znělka; tapeta, pozadí остановка
живот
(život)
život břicho жизнь
жизнь
(žízň)
žízeň život жажда

Externí odkazy editovat