Falešní přátelé (čili zrádná slova, mezijazyková homonyma nebo mezijazyková paronyma) jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a ruštinou.
| ruština |
připomínající české slovo |
význam ruského slova v češtině |
význam českého slova v ruštině
|
байка
(bajka) |
bajka |
báchorka; flanel |
басня
|
банка
(banka) |
banka |
baňka; nádoba |
банк
|
басня
(basnja) |
báseň |
bajka; báchorka |
стихотворение
|
быстрый
(bystrij) |
bystrý |
rychlý; obratný |
зоркий, острый
|
бухта
(buchta) |
buchta |
záliv |
пирог
|
былина
(bylina) |
bylina |
bylina (epická báseň) |
трава, растение
|
чёрствый
(čjorstvyj) |
čerstvý |
okoralý, ztvrdlý |
свежий
|
дело
(dělo) |
dělo |
činnost; profese; podnik; … |
пушка
|
гроб
(grob) |
hrob |
rakev |
могила
|
красный
(krasnyj) |
krásný |
červený |
красивый
|
кукла
(kukla) |
kukla |
panenka, loutka |
ку́колка; шлем
|
место
(město) |
město |
místo |
город
|
могила
(mogila) |
mohyla |
hrob, (knižně) rov; mohyla |
могила, курган, могильный холм
|
назначить
(naznačiť) |
naznačit |
určit; jmenovat |
намекнуть
|
олово
(olovo) |
olovo |
cín |
свинец
|
отказ
(otkaz) |
odkaz |
odmítnutí; zřeknutí se |
ссылка
|
плот
(plot) |
plot |
vor |
забор, изгородь, ограда
|
подвод
(podvod) |
podvod |
přívod |
обман, мошенничество, надувательство
|
позор
(pozor) |
pozor |
ostuda, potupa |
внимание
|
приступ
(prístup) |
přístup |
záchvat, ataka |
доступ, подход, допуск
|
пушка
(puška) |
puška |
dělo |
ружьё, винтовка
|
родина
(rodina) |
rodina |
vlast |
семья
|
рыхлый
(rychlyj) |
rychlý |
nakypřený; mdlý; otylý |
быстрый
|
соха
(socha) |
socha |
rádlo, pluh; podpěra, trám |
статуя, скульптура
|
спросить
(sprasiť) |
zprasit |
zeptat se; poprosit |
испортить
|
ставка
(stávka) |
stávka |
tarif, sazba; velitelství |
забастовка
|
стул
(stůl) |
stůl |
židle |
стол
|
школьник
(škoľník) |
školník |
školák |
школьный сторож
|
трава
(tráva) |
tráva |
bylina; tráva; (léčivá) bylin(k)a |
трава, злак
|
труп
(trup) |
trup |
mrtvola |
туловище
|
укол
(ukol) |
úkol |
vpich, injekce |
задача
|
урок
(urok) |
úrok |
vyučovací hodina |
процентный доход
|
ужасный
(užasnyj) |
úžasný |
hrozný, strašný, děsný |
потрясающий, изумительный
|
власть
(vlasť) |
vlast |
moc |
родина
|
враг
(vrag) |
vrah |
nepřítel |
убийца
|
вред
(vrěd) |
vřed |
škoda, újma |
нарыв
|
вонь
(voň) |
vůně |
zápach, puch |
запах
|
вопрос
(vapros) |
vopruz |
otázka |
бредня
|
вор
(vor) |
vor |
zloděj |
плот
|
забор
(zábor) |
zábor |
plot, ohrada |
конфискация; конфискованный участок
|
захват
(zachvat) |
záchvat |
obsazení, vpád |
приступ
|
заказать
(zakazať) |
zakázat |
objednat |
запретить
|
запах
(zápach) |
zápach |
vůně, pach |
вонь
|
запоминать
(zapomínať) |
zapomínat |
pamatovat |
забывать
|
заставить
(zastaviť) |
zastavit |
přimět, donutit |
прекратить
|
заставка
(zastávka) |
zastávka |
znělka; tapeta, pozadí |
остановка
|
живот
(život) |
život |
břicho |
жизнь
|
жизнь
(žízň) |
žízeň |
život |
жажда
|
Článek Falešní přátelé ve Wikipedii