Lexémy, které jsou v češtině a slovenštině tvaroslovně navzájem zcela odlišné.
| Slovenština |
Čeština
|
| aj[1] |
i
|
| ak |
jestliže; ledaže
|
| apríl[1] |
duben
|
| atrament |
inkoust
|
| august[1] |
srpen
|
| autožeriav |
autojeřáb
|
| azda[1] |
snad
|
| bambuch (ale i brucho; hlupák) |
břicho; hlupák
|
| bábika |
panenka
|
| bábka |
loutka
|
| bielizeň |
prádlo
|
| bliakať; bľačať |
bečet; vřeštět (přeneseně o lidech)
|
| bocian[1] |
čáp
|
| bodka[1] |
tečka
|
| bodkočiarka |
středník
|
| bozk[1] |
polibek
|
| bozkať[1] |
líbat
|
| bosorák[1] |
čaroděj
|
| bosorka[1] |
čarodějnice
|
| bravčové[1] |
vepřové
|
| budzogáň, buzogáň (ale i kyjak) |
kyj
|
| burina |
plevel
|
| bývať[1] |
bydlet (i bývat)
|
| cencúľ |
rampouch
|
| ceruzka |
tužka
|
| ceruzkáreň |
tužkárna
|
| cintorín[1] |
hřbitov
|
| cvikla[1] |
červená řepa
|
| čačka |
cetka, tretka, serepetička
|
| čaro[1] |
kouzlo, půvab
|
| černica[1] |
ostružina
|
| či[1] |
zda
|
| čierne korenie |
pepř
|
| čipka |
krajka, výšivka
|
| čižma |
holinka
|
| čučoriedka |
borůvka
|
| čudný |
divný
|
| čudovať sa |
divit se
|
| december[1] |
prosinec
|
| desiata |
přesnídávka (dopolední svačina)
|
| dĺžeň |
čárka
|
| dojka |
kojná
|
| doparoma |
do háje
|
| dopyt |
poptávka
|
| doterajší |
dosavadní
|
| ďumbier |
zázvor
|
| dúška |
mateřídouška
|
| dvojbodka |
dvojtečka
|
| električka[1] |
tramvaj
|
| fajčiť |
kouřit
|
| farba, farebný, farbiť |
barva, barevný, barvit
|
| február[1] |
únor
|
| fičúr |
floutek, frajírek
|
| garbiar |
koželuh
|
| gazda[1] |
hospodář, správce
|
| golier |
límec
|
| hanbiť sa |
stydět se
|
| hej |
ano (ale i hej)
|
| hnačka |
průjem
|
| hoci |
ačkoliv
|
| horúčava |
horko, vedro
|
| hrdza |
rez
|
| hrianka |
topinka
|
| huncút |
rošťák, šibal, šprýmař
|
| hydina[1] |
kuřecí (maso)
|
| chalan |
kluk
|
| chlopnúť (ale i klepnúť |
klepnout
|
| chmuľo |
moula
|
| chorľavý |
choravý
|
| chrapúň |
sprosťák
|
| chrbát[1] |
záda (ale i hřbet)
|
| chrbtica |
páteř
|
| chrúmať |
chroustat
|
| chrumkať |
křupat
|
| chrumkavý |
křupavý
|
| chudastý |
pohublý
|
| chudorľavý |
choravý
|
| chudý |
hubený, libový (maso)
|
| chumaj |
hlupák
|
| chumajsky |
hlupácky
|
| chumajský |
hlupácký
|
| chutiť |
chutnat
|
| iba |
pouze, jenom
|
| intrák |
kolej (studentské ubytovací zařízení, hovorově)
|
| írečitý |
rázovitý
|
| iver (ale i trieska |
tříska
|
| izba[1] |
místnost
|
| január[1] |
leden
|
| jestvovať |
existovat
|
| jún[1] |
červen
|
| júl[1] |
červenec
|
| len[1] |
jen, pouze
|
| kaleráb[1] |
kedlubna
|
| kapsa |
brašna
|
| kapusta[1] |
zelí
|
| kapustnica |
zelňačka
|
| keby |
kdyby
|
| kefa |
kartáč
|
| kefka |
kartáček
|
| kel[1] |
kapusta (i kel)
|
| kengura |
klokan
|
| klebetiť |
drbat, pomlouvat
|
| klepec |
past
|
| klinček |
karafiát; hřebíček (koření)
|
| klinec |
hřebík
|
| konár[1] (ale i vetva) |
větev
|
| korheľ (ale i opilec) |
opilec
|
| korma |
záď
|
| korytnačka |
želva
|
| kozub (ale i krb |
krb
|
| kôstka |
pecka (plodu)
|
| krasovlas |
pupava
|
| krhla (ale také kanva) |
konev
|
| kŕdeľ[1] |
hejno
|
| kúrenie |
topení
|
| kúriť |
topit
|
| kým |
kdežto, zatímco
|
| lebo[1] |
neboť; jinak (pohrůžka)
|
| lekvár |
povidla
|
| lienka |
beruška, slunéčko (brouk)
|
| lopta |
míč, balón
|
| ľúbiť |
milovat
|
| lúč |
paprsek
|
| mačka |
kočka
|
| machuľa |
kaňka
|
| maznáčik |
mazlíček
|
| máj[1] |
květen
|
| marec[1] |
březen
|
| marhuľa[1] |
meruňka
|
| mäkčeň |
háček (diakritika)
|
| mäsiar[1] |
řezník
|
| maškrta |
pamlsek
|
| maškrtník |
mlsoun
|
| maškrtný |
mlsný; vybíravý
|
| márnomyseľný |
ješitný
|
| mihalnica (ale i viečko; riasa) |
víčko (oční); řasa (oční)
|
| mládza (ale i otava) |
otava
|
| morčacina |
krůtí (maso)
|
| morčací, morčí |
krůtí i morčecí
|
| morka[1] |
krůta
|
| murár[1] |
zedník
|
| nadobudnúť |
nabýt
|
| naozaj |
opravdu
|
| napokon |
nakonec (příslovce s významem „v závěrečné fázi“);
nakonec (modální částice s významem přípustkově omezujícím)
|
| napriek |
navzdory; proti
|
| naprotiveň |
navzdory; proti
|
| nástojčivý (ale i naliehavý) |
naléhavý
|
| neskôr[1] |
později
|
| nespratný (ale i neznášanlivý) |
nesnášenlivý
|
| neúrekom |
přehršel
|
| no |
ale (ale i no)
|
| nohavice |
kalhoty
|
| nohavičky |
kalhotky
|
| november[1] |
listopad
|
| oblička[1] (ale i ľadvina) |
ledvina
|
| oblok |
okno
|
| odvrávať |
odmlouvat
|
| ohorávať |
pomlouvat
|
| ohúriť |
ohromit
|
| okrúhliny |
kulatiny
|
| október[1] |
říjen
|
| olovrant |
odpolední svačina
|
| omrvinka |
drobek
|
| opýtať sa |
zeptat se, otázat se
|
| orgován |
šeřík
|
| ospravedlnenie |
omluva
|
| ospravedlniť sa |
omluvit se
|
| ošmeknúť (sa) |
ošidit (se), okrást (se)
|
| otcovizeň (ale i dedičstvo) |
dědictví (po rodičích)
|
| otcu-materi |
bratru, vskutku
|
| ozajstný |
skutečný, opravdový
|
| pačmaga |
potvora (nadávka); netvor
|
| páľava |
vedro
|
| paplón |
prošívaná přikrývka
|
| paradajka[1] (ale také oblastně rajčina) |
rajče
|
| parochňa |
paruka
|
| pazucha |
paždí
|
| páčiť sa |
líbit se
|
| párny |
sudý
|
| pečeň |
játra
|
| pečiatka |
razítko
|
| pery |
rty
|
| pinka |
pěnkava
|
| pivnica[1] |
sklep
|
| píliť |
řezat (pilou)
|
| plece |
rameno
|
| plť |
vor
|
| počuť |
slyšet
|
| počúvať |
poslouchat
|
| podmúrovka |
podezdívka
|
| pochábeľ |
potřeštěnec
|
| poľnohospodár(ka), poľnohospodársky, poľnohospodárstvo |
zemědělec (zemědělkyně), zemědělský, zemědělství
|
| polovačka[1] |
hon, lov
|
| pomúrnica |
pozednice
|
| ponáhlať sa |
spěchat
|
| ponuka[1] |
nabídka
|
| postrážiť |
pohlídat
|
| povarovať |
pohlídat (dítě)
|
| popri |
vedle
|
| pozerať (sa) |
koukat (se), dívat (se)
|
| poznať |
znát (i poznat)
|
| pozrieť, (sa) |
podívat (se)
|
| prefíkaný |
fikaný, mazaný
|
| prepáčiť |
prominout
|
| preteky |
závod
|
| prevádzka |
provoz
|
| prežúvavec |
přežvýkavec
|
| pŕhľava |
kopřiva
|
| priezvisko |
přijmení (ale i přízvisko)
|
| príchod |
příjezd (ale i příchod)
|
| prova (ale i predok) |
příď
|
| raňajkovať |
snídat
|
| raňajky |
snídaně
|
| rasca |
kmín
|
| raž[1] |
žito
|
| rád |
řád (ale i rád)
|
| rátať |
počítat
|
| rázga (ale i vetva) |
větev
|
| rezeň |
řízek
|
| riad |
nádobí
|
| robiť[1] |
dělat
|
| robota[1] |
práce
|
| robotník[1] |
dělník
|
| rovesník[1] |
vrstevník
|
| rovesníčka |
vrstevnice
|
| rovnaký |
stejný
|
| rozmaznanec |
rozmazlenec
|
| rozsobáš |
rozvod
|
| rožok |
rohlík
|
| rumanček |
heřmánek
|
| rušeň |
lokomotiva
|
| rušňovodič |
strojvedoucí
|
| rúž |
rtěnka
|
| september[1] |
září
|
| servítka[1] (ale i obrúsok) |
ubrousek
|
| sirôtka |
maceška
|
| sivý[1] |
šedý, šedivý
|
| skoro[1] |
brzo (ale i skoro)
|
| skôr |
dřív, spíš
|
| sláčik |
smyčec
|
| sláčiky |
smyčce (nástroje)
|
| smäd |
žízeň
|
| smädný |
žíznivý, mající žízeň
|
| smrekovec |
modřín
|
| snívať sa |
zdát se (sny)
|
| sobáš |
sňatek
|
| somár |
osel
|
| spálňa |
ložnice
|
| spraviť |
udělat
|
| správať sa |
chovat se
|
| starká |
babička, manželka
|
| stávka |
sázka
|
| strážiť |
hlídat
|
| strukoviny |
luštěniny
|
| suka[1] |
fena, čuba
|
| svietivka |
světluška
|
| svokra |
tchýně
|
| svokor |
tchán
|
| svorka |
smečka
|
| šarkan |
drak (pohádková obluda i papírové letadlo)
|
| šarkanica |
potvora (špatná žena)
|
| šiška[1] |
kobliha (ale i šiška (ze stromu))
|
| šošovka |
čočka (optická)
|
| špargľa[1] |
chřest
|
| špongia (ale i huba) |
houba (na tabuli))
|
| štrajk |
stávka
|
| štvorcový |
čtvereční (i čtvercový)
|
| tárať |
kecat
|
| tárať sa |
toulat se
|
| ťava[1] |
velbloud
|
| tekvica |
dýně
|
| teraz[1] |
teď
|
| topánky |
boty
|
| tovar |
zboží
|
| trsteniarik |
rákosník (pták)
|
| Trsteniarik |
Rákosníček (pohádková postava)
|
| truľo |
truhlík (hlupák)
|
| ťarcha |
tíže, břemeno
|
| ujo[1] |
strýček
|
| upratovačka |
uklízečka
|
| upratovať |
uklízet
|
| urobiť[1] |
udělat
|
| usalašiť sa |
utábořit se
|
| ušiel |
ujel, utekl
|
| ústretový |
vstřícný
|
| ústrety |
vstříc
|
| úžera |
lichva
|
| vankúš |
polštář
|
| varovkyňa |
chůva
|
| válov |
koryto (žlab)
|
| včelárik |
vlha
|
| vedro, vedierko |
kbelík, kbelíček, kýbl, kyblíček
|
| veď[1] |
vždyť, veď
|
| vedieť |
umět (i vědět)
|
| veľa |
mnoho
|
| Veľká noc[1] |
Velikonoce
|
| vidiek |
venkov
|
| vlha |
žluva
|
| vodič |
řidič (i vodič)
|
| vojna[1] |
válka (ale i vojna)
|
| volať sa |
jmenovat se
|
| vplyv |
vliv
|
| vrátane |
včetně
|
| vravieť |
říct
|
| vrecko |
kapsa
|
| vreckovka |
kapesník
|
| vretenica (ale i zmija) |
zmije
|
| všetci[1] |
všichni
|
| všetko |
všechno
|
| všetok |
všechen
|
| vtedy |
tehdy
|
| vybaviť |
vyřídit; proclít (ale i vybavit)
|
| vyprážaný |
smažený
|
| vyprážať |
smažit
|
| vyzerať |
vypadat
|
| výsyp |
vyrážka
|
| zabudnúť |
zapomenout
|
| zavádzať |
klamat
|
| zažať (ale i zapáliť) |
zapálit, zažehnout
|
| zbadať |
spatřit
|
| zdrap |
cár
|
| zemiačky |
brambůrky
|
| zemiak[1] |
brambor
|
| zhabať |
zabavit (majetek), zkonfiskovat; (expresivně) schrábnout (peníze)
|
| zimomriavky |
husí kůže
|
| zlý |
špatný (ale i zlý)
|
| zo[1] |
asi (i ze)
|
| zobrať |
vzít (i sebrat)
|
| zovšade, zovšadiaľ |
odevšud
|
| zubáč |
candát
|
| zvyšok |
zbytek
|
| želať |
přát
|
| žeriav |
jeřáb
|
| žerucha |
řeřicha
|
| žreb |
los (hrací)
|
| žriedlo |
vřídlo
|
| žubrienka |
pulec; roštěnka (sexy dívka)
|
Česká slova bez ekvivalentu ve slovenštině
editovat
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 1,35 1,36 1,37 1,38 1,39 1,40 1,41 1,42 1,43 1,44 1,45 1,46 1,47 1,48 1,49 1,50 1,51 1,52 1,53 1,54 1,55 1,56 1,57 1,58 1,59 1,60 1,61 1,62 1,63 1,64 1,65 1,66 1,67 1,68 1,69 Obdobný lexém se shodným významem se vyskytuje i v češtině jako zastaralý nebo nářeční.
