Wikislovník:Wikisloník

Zde jsou shromažďována slova, která mají skrytý význam způsobený podobností se spojením jiných, kratších slov. Tento význam je však čistě náhodný a nelze jej věrohodně ozdrojovat, proto nepatří do hlavního jmenného prostoru Wikislovníku. Takováto slova jsou často nazývána slovními hříčkami. V některých případech je možné pro dosažení významu tolerovat pravopisnou nepřesnost. Příspěvky od kohokoliv jsou vítány :-)

čisté slovní hříčky

• altruismus – altruismus – propagace uživatelského rozhraní založeného na používání kombinace kláves Alt-R jako jediného správného
• anotativní – anotativní – souhlas s otcem, že je uvnitř
• asimilovat – asimilovat – nebýt si jistý láskou
• asistent – asistent – pravděpodobně trvalá výztuha
• bačkůrky – bačkůrky - zbytky chleba patřící pastevci ovcí
• berušek – berušek – rozhodnutí způsobu přijetí platby
• bezbariérový [1] bezbariérový - s překážkami tvořenými bezovými keři; [2] bezbariérový - nevybavený místností s barem
• bezvětří – bezvětří – dřevina vnímající čichem okolí
• být profík – být pro fík – hlasovat pro plod fíkovníku
• celosvětový - celosvětový - týkající se vzdělávacích programů ve věznicích a klášterech
• debílek – debílek – část vejce s francouzským šlechtickým původem
• diakritika – Diakritika – program XX. sjezdu ústředního výboru Olympu
• dogmatička – dogmatička – zasloužilá chovná fena
• dogmatika – dogmatika – psí algebra
• dojedu – dojEdu – využij možností hermafrodita Edy
• dopink / doping – dopink – náprava příliš slabého úderu ve stolním tenise
• duchovno – duchovno – tuhý exkrement, který při dopadu udělá „duc“
• extrémista – extrémista – osoba překonavši pocit nervozity před veřejným vystoupením
• exkomunikace – exkomunikace – dlouhodobě neudržovaná silnice, např. D1 / vyjetí ze silnice
• farmaření – farmaření – likvidace církevní infrastruktury
• feminimum – Feminimum – kritický nedostatek železa (neboli hypoironie)
• fórum – fórum – umění dělat fóry
• fraktura – fraktura – společenský oděv přežvýkavce
• Frankfurt – Frankfurt – heslo odpůrců eura ve Francii
• genitálie – genItálie – gen typický pro italskou oblast
• habr – habr – údiv nad nízkou teplotou
• hadr – hadr – údiv při vstupu lékaře
• Havana – havana – údiv nad zařízením koupelny
• Havel – havel – údiv nad spatřením vrchního velitele ozbrojených sil
• hnise – hnise – rozkaz k pohnutí
• hnuse – hnuse – potvrzení přijetí rozkazu k pohnutí
• hodnotou – hodnotou – sportovní disciplína filharmoniků
• Hodonínek
  • [1] ho do ní, ne k – metoda zaručeného početí
  • [2] ho do ní ne, k – metoda zaručené antikoncepce
• Honolulu – Honolulu – Jeníčku, vyčůrej se
• hostel – hostel – připrav lože
• hotel – hotel – poskytni porodní asistenci býkovi
• hořkost – hořkost – krematorium
• hovado – hovado – (ve vojenství) rozkaz k odpočinku a následné invazi
• hranostaj – hranostaj – soutěž o to, kdo dokáže nejlépe ukrýt svůj čichový orgán
• hvězdopravec – hvězdopravec – opravář nebeských těles
• interpunkční – interpunkční – úspěch mezinárodního punku nad jinými hudebními styly
• jednadvacet myší – jednadvacet myší – způsob, jak zahubit dvě desítky hlodavců
• jednota – jednota – (v hudbě) otravný tón
• Jehnědí
  • [1] Jehnědí – citace výroku mladého dobytčete
  • [2] jehnědí – mění jejich barvu na hnědou; [3] Jehnědí – výraz překvapení nad výskytem či příchodem hnědých jedinců
• jelimánek – jelimánek - drobný vazal zpochybňující své lenní závazky
• Jerusalem – jerusalem – i východoslovanská rozpínavost má své meze
• Ještěd – ještěd – upozornění na chybějící písmeno d (pr.el)
• jízdenka – jí Zdenka – slovenský turista v zajetí kanibalů
• kapucín – kapucín – nešikovně letuji
• kapučíno – kapučíno – informuji Asiata o úniku mých tekutin
• karimatka – karimatka – maminka s příchutí kari
• kastrát – přívrženec Fidela Castra
• katapult – katapult – popravčího prodejna
• katastrofa – katastrofa – opus šibeniční lyriky
• kokpit – kokpit – bakterie jako účastník příjmu tekutin
• kolaborné – kolaborné – poplatek za sešrotování kola
• kolednice - kolednice - pomocná chladicí komora
• kolega
  • [1] kolega – kolem lidského já
  • [2] kolega – sebevědomí jednostopých bezmotorových dopravních prostředků (popřípadě jejich majitelů)
• kolíbat – kolíbat – spolupracovat na hubičkování
• kolmost – kolmost – lávka pro cyklisty
• kolohnát – kolohnát – pobízet k pohybu jednostopý dopravní prostředek
• kopulační
  • [1] kopulační – (ve sportu) toužící dostat se k míči
  • [2] – kopulační – (v architektuře, na Moravě) s vysoko umístěnou kopulí
• koroner – koroner – jedinec nakažený koronavirem
• kravín – kravín – blok zmrzlých opojných nápojů plující na hladině vodní plochy
• lampasák
  • [1] lampasák – jihoamerický bača;
  • [2] lampasák - (studentský slang) asistent na katedře osvětlovací techniky
• lampičky – lampičky – genitálie přežvýkavců
• levandule – levAndule – neobvyklý živý dárek
• levitační – Levitační – příslušník izraelského kmene vynikající svojí výškou nad jinými
• lusknutí – lusknutí – tobolka bobovité rostliny vnucující svou vůli
• malovinař – malovinař – odsouzený, jehož vina je o něco větší než nepatrná
• manažer – manažer – Mojžíšův příkaz na poušti (Ex 16, 15–16)
• mařinka - mařinka - příkaz Francisca Pizarra v první polovině 16. století
• medvěd – medvěd – přírodní sladidlo vědeckých disciplín
• minaret – mina ret – poté, co netrefí okraj ústního otvoru
• minout – zasáhnout minou
• muchomůrka – kříženec mouchy s můrou malé velikosti
• naivní – naivní – během soulože
• nanosekunda – nanosekunda – dámské pohlavní ústrojí umístěné v obličejové části
• napajedlo - napajedlo - citoslovce podání letovacího přístroje
• neurolog – neurolog – neodborník na urologii
• obojživelník - obojživelník - tvor žijící v dechovém hudebním nástroji
• obrazem – obrazem – zemský povrch ve vlastnictví nadrozměrné bytosti
• obrok – obrok – bienále
• optik – optik – nervová porucha postihující primáty
• osladiv – osladiv ― událost popsaná v 22. kapitole knihy Numeri
• Oslavany
  • [1] Oslavany - místo určené ke koupání lichokopytníků;
  • [2] Oslavany - soubor osobních automobilů s odděleným prostorem pro náklad provozovaných skandinávskou metropolí
• osvěží – osvěží – název hlásky ô
• pacibulka - pacibulka - kulový výrůstek na horní končetině
• pacifik – pacifik – amputace ruky
• páčidlo - páčidlo - indikátor loučení
• pahýl – vypadá jako hýl, ale není (viz též např. paryba, pakobylka)
• pan Býček – důvěrné oslovení Pánaboha
• panic – panic – zdegenerovaná nula
• pangejty - pangejty - dotaz na sexuální orientaci
• pankáč
  • [1] pan Káč
  • [2] pankáč - vlastník nedobytných pokladen
• parabola – parabola – oznámení slovenského strojvůdce, že došla pára
• paraple – paraple – rozloučení s bláznem
• pastelku – pastelku – rozkaz k aktivnímu dohledu nad konzumací travního porostu televizním přijímačem
• pastorální – pastorální – slovní hříčka
• patologický – patologický – částečně logický (nemá hlavu, ale má aspoň patu)
• pečivo – pečIvo – povel pekařské učnici Ivě
• peklo – peklO – v troubě tepelně upravoval prstenec
• Pětikostelí - pětikostelí - zpěvný pták, pomáhající malému stádu krav přivést na svět mladé
• perestrojek – perestrojek – praní malého stroje
• Perun – perun – praní písmene n
• peskuje – peskuje – pes zpracovávající kov
• pha – pha – pikohektar, jednotka spotřeby paliva u motorových dopravních prostředků (synonymum k l / 100 km).
• písem – písem – konstanta patří na toto místo
• podnikání – podnikání – večerní sebereflexe skutků vykonaných během uplynulého dne
• pochodeň – pochodeň – marš jménem „Ň“
• politik – politik – hodiny vybavené několika hodinovými strojky
• poloplný – poloplný – zcela zaplněný zemědělskými pozemky
• popudí – popudí – duchovní pravoslavné církve tepelně upravuje maso za pomocí kouře
• populační – populační – toužící po moderní hudbě
• postel – postel – em
• poštěváček – poštěváček – pytlík pro doručovací společnost
• potok – potok – znoj vytékající z orgánů zraku, slza
• Praha – praha – pravěké citoslovce údivu
• pralinka
  • [1] pralinka – součást pravěkých školních sešitů;
  • [2] pralinka - machupicchuská prádelna v panovníkově vlastnictví
• praseodym – praseodym – pokyn k vyuzení vepřového
• prasklo – pravěký předchůdce skla, jehož nevýhodou bylo, že mnohem snadněji prasklo
• pravačka – pravačka – starodávná součást strojů
• pražák – pražák – chronicky (=dlouhodobě) propadající student
• projektant – projektant – ten, kdo drkotá zubama
• projímadlo – projímadlo – zařízení sloužící k uchopení v rámci udržování stability, jež bude projedeno
• proslov – proslov – sklizeň prosa při obzvláště špatné úrodě
• prostatiků – prostatiků – kletba neurologa (v. t.)
• prostovlase – prostovlase – chycený do smyčky z důvodu krádeže v hodnotě 100
• protokol – protokol – odůvodněný příkaz ke kolení
• předehra – předehra – zvuk spokojené kočky vydávající zábavná činnost
• především – především – zpracovává len všemi dostupnými prostředky
• přechodů – přeChodů – spor západočeských strážců hranic
• překotit – překotit – nad míru rodit koťata
• Romane – Romane – odpor k příslušníkům romského etnika
• ručkovat – nastoupit do armádičky
• ředitel – ředitel
• Ředitelství silnic a dálnic – dál nic – ředitelství silnic a ničeho jiného
• servilně – servilně – výzva k chlípnému kálení
• skončili – skončili – úmrtí pálivého koření
• sněhulák – sněhulák - člověk křičící ze spaní
• snídaně – snídaně – výdajová stránka státního rozpočtu
• sumarizace – sumarizace – poněmčování peněžních částek
• svalovina – svalovina – „To já ne, to on!“
• svěží – svěží – vlastnící věž
• synapse – synapse – oslovení synova domácího mazlíčka
• synteticky – synteticky – bratranec, který není ochoten přijmout diakritiku
• šestinedělka – šestinedělka – žena, která neumí dělit šesti
• šourek – šourek – hrdina představení
• telegram – telegram – biftek v době hospodářské krize
• tetřev – tetřev – silný hlasový projev sester rodičů
• tlampač – tlampač – zubařský nástroj
• tyčinky – tyčinky – odkaz na tělocvičné náčiní
• uchvatitel – uchvatitel – člověk, který si ucpává uši vatou; (přeneseně) není ochoten naslouchat
• uvozovky uvozovky – párová interpunkční znaménka poblíž pozemní komunikace
• vakcínu – vakcínu – měkké pouzdro naplněné kovovým chemickým prvkem s atomovým číslem 50
• varlata – varlata – květenství měnící skupenství
• venkov – venkov – rozkaz k odstranění kovu z uzavřeného prostoru
• venuše – venuše (adv.) – způsob nošení čepice tak, aby nezakrývala uši
• vepři – vepři – být účastníkem hádky
• vesmír – vesmír – ukončit hádku
• Vícemilice – vícemilice – přání komunistické strany Československa v únoru 1948
• vlastenčit – vlastenčit - zmenšovat průměr vlasu
• vozovce – vozovce - příkaz k přepravě domácích přežvýkavců
• vykuk – vy, kuk! – povzbuzení ke kouknutí se
• zahradničení – zahradničení – destrukce zahrad
• zasraný – zasraný – opět brzký
• zasráno – zasráno – opětovný příchod jitra
• zastavit stát! – nebezpečný povel zastavárníkovi ve vojenské službě
• zemanovatět – zemanovatět - státvat se podobným obyvatelům Nové země
• zerotizovat – zerotizovat
  • [1] nulovat
  • [2] útočit prostřednictvím japonských stíhaček
• Znojeman – Znojeman – vazal potu
• žárovce – žárovce – tepelné vyzařování domestikovaného přežvýkavce
• žehnavši – žehnavši - termická desinsekce
• žehnavše – žehnavše - termická apokalypsa
• Žerůtky – žerútky - příkaz ke konzumaci soustav příčných nití v tkanině

pojmenovaná zvířata

• červinka - červ Inka
• kapradina - kapr Adina
• Kostelec - kos Telec
• kotlina - kot Lina
• levandula - lev Andula
• myšlenka - myš Lenka
• sobota - sob Ota

ilustrované imperativy

• 
  Brus
• 
  buš
• 
  dav
• 
  fuč
• 
  hať
• 
  hřeb
• 
  hub
• 
  jez
• 
  kal
• 
  klej
• 
  kleč
• 
  kop
• 
  Nekoř
• 
  kos
• 
  leč
• 
  lež
• 
  meč
• 
  mlž
• 
  nos
• 
  obruč
• 
  olej / (hovorově) volej
• 
  oř
• 
  pas
• 
  pochop
• 
  pokoj
• 
  nepokoj
• 
  Plav
• 
  pleť
• 
  roztoč
• 
  řež / seč
• 
  řiť
• 
  setři
• 
  slez
• 
  sluj
• 
  sol
• 
  sol
• 
  Spiš
• 
  stav/stav
• 
  step
• 
  stop
• 
  strop
• 
  strž
• 
  střep
• 
  sup
• 
  sval
• 
  taj
• 
  teč
• 
  neteř
• 
  top
• 
  trať
• 
  tři
• 
  tuš
• 
  Uber
• 
  ubrus
• 
  Vis
• 
  volej
• 
  vrš
• 
  žeň / žeň

s drobnými změnami

• Adršpach – a drž pach – rada před odchodem do společnosti po konzumaci luštěnin
• analýza – Anna Lisa – zdvojené ženské osobní jméno
• analyzátor – anál + lízat + -or – žadatel odkázaný se svým požadavkem do patřičných mezí
• anoda – ano + (transliterace) да – česko-ruský souhlas
• anomálie – ano, Málie – souhlas s Málinkou
• apokalypsa – a pokálí psa – znečistí zvíře vlastními exkrementy
• asistovat – asistowatt – odhad výkonu 100 wattů
• asymetrický – asi + metrický – mající přibližně metr, vážící přibližně metrák
• Aurora - Výkřik hanáckého budovatele ropovodu, jemuž spadla na nohu trubka
• Auvajs – Au + weiß – bílé zlato
• bestseller – bez + celeru – postrádající celer
• boxer – bok + ser – kolostomie, vývod tlustého střeva
• bylinka – bil + Inka – odsouzeníhodná činnost conquistadora
• controlling – controlling – boj proti trollům
• Cuprum - Cu, chemická značka mědi - kup + rum - příkaz k nákupu alkoholu
• číhat – čí + had? – otázka ohledně majitele hada
• Doležal – dole + žal – smutek nacházející se ve spodní části
• důchody – duch + ódy – vnitřní metafyzická podstata oslavné lyrické básně (v množném čísle důchod – duch + ód)
• estetika - Este + tiká – v kočáru následníka trůnu byla nainstalována časovaná bomba
• farmička – far + myčka – zařízení sloužící k čištění farních sídel
• flašinetářka – flaši + nedá, + řka:… – ten, kdo má spoustu výmluv, je-li požádán, aby se podělil o alkoholický nápoj
• Gambrinus – gambrhinus - tvor s nosem ve tvaru nohy
• hmota – hm, Ota – nejasné vyjádření citů při interakci Oty s mluvčím
• chcípnout – chci + pnout – touha mluvčího stát se popínavou rostlinou
• influencer – influencer – jedinec nakažený chřipkou
• Istambul – (z němčiny) ist am Buhl' - tráví čas s milencem
• Jaroměř – jaro + měř – příkaz ke změření ročního období
• Jevíčko – Jé + víčko – překvapení z deklu
• Jihlavu – jí + hlavu – parazit konzumující horní část těla
• Jihlavy – jih + lávy – jižní strana magmatu
• jistoty – jíst + Oty – konzumovat nositele křestního jména Ota
• kakabus – kakat + bus – luxusní autobus s WC
• kanisterapie – kanyster a pije – slovenská metoda léčby špatné nálady
• kanisterapie – kanyster a pyje – slovenská metoda léčby špatné nálady u žen
• karafiát – kára + FIAT – italský automobil
• Karibik – Karibik – hovězí s indickým kořením
• kokos – k. o. kos – knokautovaný pták z čeledi drozdovitých
• kostka – kos + tká – pták z čeledi drozdovitých vyrábějící textilie
• Kozojídky – kozo + Jitky – oslovení Jitčiny kozy
• kravato – krá, vato – hlasový projev vrány vůči slisovanému celulózovému vlákennému rounu
• krokodýl – krokodýl – individuální délková konstanta
• kultura – [1] cool túra – povedený výlet [2] kůl tura – úvaziště pro hovězí dobytek
• laskomina – lásko, mina! – upozornění partnerce při rande ve válečné zóně
• lepkavý – lebka ví – Hamletův Google
• mandarince – mandarín cé – čínský hodnostář typu C
• Maxmilián – max. milý Jan – maximálně příjemný Honza
• medvěd – mé dvě D - dochvilnost a důkladnost (nebo taky dysgrafie a dyslexie…)
• Michigan – myši + gen – základní jednotka dědičnosti drobného hlodavce
• miliarda

1. milý Jarda – příjemný Jaroslav
2. tisícina Jaroslava, desetina centijardy

• minutka – mi nutká – potřebuji na WC
• minutka - minu tká - zbrojovka maskovaná jako textilní závod
• motovidlo – motor + vidle – motorový kydací nástroj
• nudista – nudí + sta – nezábavný bavič
• objektivy – objekt + Ivy – muž, kterého si z party vybrala Iva
• obludy – ó, bludy – potěšení ostravského narkomana, když droga začíná působit
• omikron – ó, mikro n – údiv nad souhláskou mikroskopické velikosti
• optika – optiká - primát vyluzující zvuky časového přístroje
• osnovat – OSN + -ovat – kout pikle prostřednictvím Organizace spojených národů
• Ostrovačice – ostro + vačice – druh netupého vačnatce
• pakliže – pak + lyže – následující vybavení pro zimní sporty
• pakliže – pak + líže – konzumace lízátka po odstranění obalu
• paparazzi – papa, raci – loučení s korýši
• Pardubicko – pár + Dubicko – zdvojení obce v okrese Šumperk
• Peisistratos – pejzy + ztratit – athénský Žid, který pro kariéru opustil národní tradice
• petrolej – Petro, lej – pokyn servírce Petře
• prostatička – [1] prostá tyčka – jednoduchá hůl; [2] pros tatíčka – ponížená žádost směřovaná k otci
• překvapila – pře + Kvapila – hádka pana Kvapila; pře- + kvapila - přespříliš spěchala
• přepych – přepich – napravení nedostatečného uspokojení partnerky
• romantička – Roman Tyčka
• romantika – Roman tiká – časovaný Roman
• ředitele – ředí tele – snižuje hustotu telete
• savec – s + avec – česko-francouzská předložka
• Serjožko – ser + Jožko – povzbuzení k vyprázdnění Josefa
• silikon – jsi-li Kohn – osoba s neprokázaným semitským původem
• silikóza – sílí koza – posilující doplněk stravy přežvýkavců
• silový – silo ví – vědoucí zásobník na obilí
• souprava – SOU + práva - střední odborné učiliště právnické
• telefon – tele + von – mládě skotu s šlechtickým původem
• termofor – termo- + fór – teplo udržující vtip
• trpělivý – trpěli, ví – má povědomí o jejich utrpení
• tiramisu – týrámísu – kuchyňské násilí
• Ukrajinky – u + krajinky – poblíž obrazu zachycujícího přírodní prostředí
• viking – wiki + Ing. – technicky zdatný editor Wikislovníku
• Volkovi – vol + kovy – rada ohledně volby skupiny prvků z periodické tabulky
• vystupovat – výstup 0 watt – bez výkonu
• vydřiduch – vydří + duch – duch lasicovité šelmy
• vyšívat – vyšší + watt – jednotka výkonu s větší tělesnou výškou
• zastavárna – zas + ta Varna – a opět to bulharské město
• zastupitel – zas + tu + pytel – na témže místě opětovně se objevující látkový vak
• zocelovat – zoo + celovat – projevit náklonnost zoologické zahradě
• ‰/s - (na Moravě) pokračuje v dodržování intimní hygieny

viz slovní spojení

• třesky plesky – tresky plešky
• jednání – jed na ni

homofony slovních spojení

• přišla listonoška – přišla-li stonožka

různé

• armáda s pásy – armáda + spásy – armáda s pásovými vozidly ve své výzbroji
• Boryš/Boriš umí po skalinách – Boriš je zdatný alpinista – verš české hymny o tom, kterak "bory šumí po skalinách"
• černoch Okibača – černooký + bača – japonský černoch objevující se v nedůsledně zřetelně zpívané lidové písní Beskyde Beskyde
• Čehona byl občan pilný... - čeho nabyl občan pilný... (3. sloka rakousko-uherské hymny)
• degustace – de- + Gustáv – změna ve vedení KSČ v roce 1987
• dekoltáž – de- + kolt – odzbrojení pistolníka
• deratizace – de- + Rath – odstranění bývalého středočeského hejtmana
• Jára Květ – hrdina opěvovaný českou národní hymnou („v sadě skví se Jára Květ“)
• jíšku zkus – jíš kuskus – rada k vaření, resp. vysvětlení chuťových preferencí
• habilitace – pokyn chodskému letectvu aby létalo
• hrdý Budžes – "A hrdý buď, žes vytrval, žes neposkvrnil ústa ani hruď falešnou řečí …"
• (běžte až) k (v)oknu / kvoknu
• ladič pian – víc pijan než ladič
• lemrouch – "… i poklekla před ním a políbila lem roucha jeho"
• nežeň se! – vstupovat do svazku manželského jakož i pospíchat není vhodno
• opijem se opiem
• sto hoven – jak z toho ven?
• ženu holí stroj – každé slovo z této věty může býti přísudkem
• ulevit × upravit / úleva × úprava – směrová antonyma
• začátečník, prostředník, konečník

Jména na K nejsou jen Karel a Klára atd., ale i:

• (obyčejné jméno) Květuška
• Květužka (Kvěplavajz, Kvěkrajón, Kvěolůvko)
• Kvěfixa
• Kvěpropiska
• Kvězvýrazňovač
• Kvěštětec
• Kvěpastelka
• Kvěpero
• Kvězmizík
• Kvěkřída
• Kvěkružítko
• Kvěgelovka

lidové výklady zkratek

• ČD (České dráhy) = čekáš dlouho? času dost, čekej dál (viz [1])
• ČSAD = Čekejte, Snad Autobus Dorazí
• Dr. Ing. – titul odborníka přes alkoholické nápoje
• Gorbačov = generální oprava režimu Brežněva, Andropova, Černěnka a ostatních vůdců
• OSNADO(osobní a nákladní doprava) = Osel na dohledu
• RSDr. = Rozhodnutím strany doktor
• CSc. = Celkem spokojený cikán
• VB = kluci z páté Bé; vejít bokem; Véna s Bédoou
• SNB = Sonybojáci
• ÚOOZ = Útvar pro organizování odhalovaného zločinu
• ÚV KSČ = Už vládnou konečně svině/Slováci Čechům (?)
• VUML = výroba úplně malých Leninů

samec a samička (a mládě)

• bek a bečka
• beran, beranice a beranidlo
• boj a Bojnice
• boss a bosky
• branec a branka
• courák a coura
• čep a čepice
• čin a činka
• datel a datle
• diplom a diplomka
• fén a fenka
• had a hadice
• herec a herka
• Jak se nazývá mládě hlemýždě? | Hlemýždě.
• hořák a Hořice
• hořčík a hořčice
• hrom a hromada
• hřib (a chřipka?) a hříbě
• jelen a Jelena
• kabel a kabelka
• kap, kapka a kapátko
• kat, Katka a kaťata
• klouzek a klouzačka
• kníže a knížka
• koala a koalice
• kokot a kokotice
• koloběh a koloběžka
• kos a kosa
• kosatec a kosatka
• kozák a koza/kozačka
• kozel a kozlice
• krab a krabice
• křeček a křeč
• kůl a kulka
• kůň a konina, koňadra
• kúr, kúra/kůra a kuře
• kuřák, kuřačka a kuřátko
• kýl a kýla
• kyt a kytka/kytice
• lékař a lékořice
• lem a lemra
• leták, letka a léto
• lev a levice
• lín a linka
• lis a líska
• lup a lupa
• major a majoránka
• masař a masařka
• Mašín a mašinka
• Nor a nora
• nos a nosnice
• oběžník a oběžnice
• obracák, obracečka a obracedlo
• palec a palice
• pastor, pasta a paterče
• pes, psina a psinka
• písmák, písemka a písmenko
• Polák, polka a polička
• poledník a polednice
• pracák a pracička
• prak a pračka
• prase a prasečina
• rétor a rétorika
• Řek a řeka
• rošťák a roštěnka
• sebranec a sebranka
• slepec a slepice
• sloup a slupka
• slunečník a slunečnice
• sob a sopka
• sója a sojka
• stud a studna
• svět a světice
• svod, svodka a svodidlo
• svor a svorka
• trubec a trubka
• tulipán a tulipaní – z dětské písně
• Váh a váha
• vak, vačice a vačka
• vepř a vepřovina, vepřovice
• veš a vše

odvozené významy

Někdy lze objevit nový význam slova za pomoci podobně znějících slov.

• Více hvězd = souhvězdí. Více soch = sousoší. Více žen = soužení
• Kára s motorem = motokára. (Bi)cykl s motorem = motocykl. Vidle s motorem = motovidlo.

zdrobněliny

• hůl – hulička/holička
• hůlka – holčička
• kop – kopeček
• křeč – křeček
• láska – lasička
• lež – lžička
• nůž – nožička
• plech – pleška
• Polka/polka – polička
• půl – polička
• soud – soudek
• úd – udička
• úl – ulička
• vích – vížka/výška

nezamýšlená zdánlivá oxymóra

• špičkový patolog
• horník v dole
• východní vchod
• Černé září
• Zavři pusu a jez!
• rektorova oratoř
• pravá levandule
• levicové Právo
• Jednota Jevíčko
• krajské středisko
• zbytečná chyba
• zděděná bábovka
• poslední protagonista
• ředitel hostelu
• ve středu v Úterý
• studená (voda) v Teplé
• (pro)západní orientace
• zjihlý seveřan
• jižanská severita

překladatelské

V této části jsou slova, která česky mluvícím osobám zní podobně, jako daný jazyk.

„angličtina“

• speecheless = porod
• doven blate = je mi nevolno

„maďarština“

• kuleváloš = ředitel
• kámoš kuleváloš = náměstek ředitele
• kafevároš = sekretářka
• kávévároš = sekretářka
• papalášfároš = šestsettřináctka
• széreméd = včela
• neszéreméd = vosa
• neszéreméd turbo = čmelák
• neszéreméd turbo agreszor = sršeň
• terénkóza = kamzík
• uštvánléty = důchodce
• tuhároškemp = hřbitov
• tuhoškempink = hřbitov
• kostrakempink = hřbitov
• jakeš kec = glasnosť
• papaláscsardás = perestrojka
• šukáškámoš = homosexuál

„polština“

• asistentka dotykowa-sekretářka
• gangster košulowy = blecha
• tramp košulowi = blecha
• kaktus pochodowy = ježek
• koza turystyczna = kamzík
• samochod kopitowy = kůň
• szalena maszina = rychlík
• baba przebyteczna = tchyně
• waky na cicoky = podprsenka
• podpieroki na cicoki = podprsenka
• labužnik perdelowy = homosexuál
• czuraczek zazděny = vodovodní kohoutek
• dva gizdy z jednej pizdy = dvojčata
• tři pupičky z jednej pičky = trojčata
• galoša na kamoša = prezervativ

„japonština“

• ředitel = nemako – nemako
• náměstek = jakomako – jako mako
• sekretářka = omako – omak(áv)at, osahávat
• dělník = makojakopako – mako jako pako
• vrátný = čumako
• prodavačka = šidilidi
• švadlena = ušimisako – 牛 美佐子 paní Misako Ušiová
• rozbitá silnice = samá jáma– samajama (neplést se sopkou Asamajama (浅間山)!)
• vynálezce stanu = nacochata – na co chata(?)
• přestavba = nepudetojakeši – nepů(j)de to, Jakeši
• přestavba = šibetijakeši – šibe ti, Jakeši
• walkman = ničiuši – ničí uši
• ministr bez portfeje = nachujamatu – nachujamátu
• hospoda = tahamatotam – tah(á)amátotam
• pornoherec = mahojakotyč
• prostitutka = majijakojamu
• vynálezce slipů = fučiminakule
• vynálezce stanu = Nemachatu
• silonové kalhotky = fučinačiču
• manželka = akaši takaši mojaši – akašitakašimojaši
• gay = šukahošiky
• kartáček na zuby = kuspičinatyči – kus píči na tyči
• atomová bomba = samajama domyfuč
• homosexuál = šukahošiky

„čínština“

• rozhledna = čumsemčumtam – čum sem čum tam
• potápěč = čumizgumy – čumí z gumy
• mimino = čumizfusaku
• masna = čumnahakimasofuč – čum na háky maso fuč
• pánské přirození = pche
• svobodný muž = honisiho

„ruština“

• Gaskoněc = došel plyn
• flašinět = došel chlast

„španělština“

• potrat = adiós embrios
• policajt = don debilo
• tajný = don debilo inkognito
• pomocník = don debilo inkognito amatero

„italština“

• potrat = adio embryo
• miluj mě = oprima primo tuto, vydrima festo

„slovenština“

• otec homosexuála = papagaj
• tanga = tri niti v riti
• veverka = drevokocúr //Vtipné je, že tento český vtip o slovenštině pronikl do Polska, a mnozí Poláci se na základě něj zcela vážně domnívají, že se takto veverka řekne česky.
• Limonádový Joe = Malinovkový Dežo

„finština“

• impotent = naomak mekki

„indština“

• uklízečka = hádramašmátrá

„polynézština“

• milovala = akumala takudala

„vietnamština“

• mám tě rád = jemněmněhomni
• mám tě ráda = jemněmnějimni

„francouzština“

• Že nežeré, že papá, že neseré, že kaká.
• Lev lesé dotram vajé, žere mandlé a loupa si jé.

„arabština“

• včela = muchamed

úderník

• rumunsky: dřimezku – dři, mezku
• japonsky: makojakopako – mako jako pako
• francouzsky: žerenormy – žere normy ~ potřeba vyslovit s patřičným pařížským „r", tj. IPA: [ʒɛʁɛnɔʁˈmi]
• čínsky: nečumačiňse – nečum a čiň se
• maďarsky: uštvánšutrházy – uštván šutr hází
• anglicky: furtmackey – furt makej ~ potřeba vyslovit s náležitým severoamerickým „r", tj. např. IPA: [fɝːtmækej]

(skutečné) cizojazyčné výrazy v češtině znějící vtipně

polština

• kamizelka kuloodporna – neprůstřelná vesta

japonština

• byl bych/bylo by (důvěrně) – だれば [dareba]
• hory – 山 [jama] × 堀 [hori] – příkop
• přirozená - 自然な [šizenna]

volapük

• godavatel - křtitel

české výrazy v jiném jazyce znějící vtipně

Pro Brity

• fakt jo x fuck you (jdi do prdele)

pro Litevce

• Bezděz x bezdės (bude prdět)
• Šárka x šarka (straka)
• nešika x nešika (nesere)

vtipné překlady

angličtina

• How do you do? All right. = Jak si to děláš? Vždy pravačkou.
• My cat has died. = Má kočka je na dietě.
• Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic = Christopher the Bastard from After Spoons and Without Satellites
• Vrhla na něj dlouhý pohled = She vomited a long postcard on him
• Seděla na mezi = She sat on between

němčina

• podvodník = Unterwasserman

toponyma s nečekanými ekvivlanty v jiných zemích

• Washington - Myjava
• Windhoek - Svinov
• Glasgow - Sklené
• Hohenzollern - Vysoké Mýto
• Stockerau - Bunkós (Bunkovce) - Kyjov
• Tripolis - Čtyři palice (jedna přebývá)
• Newcastle - Neufchâteau - Nové Zámky (taky jeden přebývá…)
• Αμπελόκηποι - Vinohrady
• Cape Town - Myslov
• Daressalam - Friedenheim - Mírov
• מודיעין עילית - Horní Věstonice
• București - Radostín
• Ploiești - Deštná
• Almaty - Jablonec
• بوشهر - Rychnov - Odorín
• Hluboká – Honduras
• Viršuliškės – Vršovice

odborná terminologie

mluvnické pády

korupcionál

komu kolik

protekcionál

jak komu

buzerativ

koho za co

prezervativ

komu na co

kopulativ

kdo s kým

prostitutiv

s kým za kolik

perverzativ

do koho, do čeho

defekativ

kdo na co

likvidativ

koho čím

intrikativ

jak na koho

incertativ

jak kdy

exorciál

koho z čeho

provokativ

odcamcaď pocamcaď

revertativ

kdo kolikrát komu co

dubiativ

kudy kam

konfidentál

co před kým

blokál

koho na kolik

kriminál

kolik za co

delimitativ

koho kam

aperitiv

čím na co

denominativ

ve jménu koho, ve jménu čeho

Špatně svítící nápisy provozoven

• OTRAVINY
• OVOCE Z LENINA
• MĚSTSKÁ HOVNA